日语论文开题报告 ——动物谚语的中日比较.pptVIP

熟語における動物イメージの中日比較ーー鼠、馬、狐、蛙を中心に 研究根拠 　　言語の発展戸と伴に、動物は重要な符号として言語文化の中に浸み込んでいる。動物のイメージは地域、歴史、宗教、文化、考え方、他の認識レバルなどによって違うものである。その違いは言語学習者を理解あるいは概念的に誤解されてしまい、外国語の勉強にいろいろな困難をもたらす。そのために、両国の文化の近似と差異を了解することは言語交際に助かることができるお思う。 研究目的 　　　動物に関する熟語を正しく使えるように、日中熟語における動物のイメージをくらべ、日中両国の動物に対する好き嫌いを区別し、またそのイメージで反映された文化的な特色を示す。 先行研究 万紅梅「日中成語における動物イメージの文化性」：同じ動物の文化意味と違った動物の文化意味をくらべ、大量の例を挙げて、日中動物のイメージの対比に研究を行った。 王保田「馬と日本人」：日本人の馬に対する感情や認識など、また馬が日本での地位を研究した。 何嬌「動物に関する慣用語及びその文化中身の中対比研究」：犬、馬、猫を中心とし、中日両国の動物に関する慣用語を研究した。 同じの動物、その日中熟語におけるイメージの同じ 　　　（鼠を代表とする） 同じの動物、中日の熟語におけるイメージの一部分が同じ 　　　（狐を代表とする） 同じの動物、中日の熟語におけるイメージが違う 　　　（馬を代表とする） 同じ動物は、ある一つの言葉にだけで付け加える意味がある 　　　（蛙を代表とする） 参考文献 北原保雄,「明鏡国語辞典」[M],大修館書店,２０１０－１１ 金田一京助,「新明解国語辞典」[M],三省堂,２０１２－３ 倉持保男,「ミニ日本語慣用語辞典」[M],三省堂,２００３－７ 新村出,「広辞苑（第六版）」[M],上海外語教育出版社,２０１２－５ 「日本タテヨコ」[M],日本学習研究社,２００２ 包央,《解读日谚文化》[J],《日语学习与研究》,2003-02 陈光润,《汉日谚语辞典》[M],四川辞书出版社,2003 陈菁晶,《与动物相关的中日言语比较》[J],《绥远学院学报》,2011-03 郭莉,《浅析谚语中的中日文化差异》[A],《福建省外国语文学会2001年年会论文集》,2001 孙颖,《日语谚语的民族性》[J],《外语学刊》,2009-04 陶元山,《日汉惯用语谚语辞典》[M],国防工业出版社,2007 王保田,《马与日本人》[J],《日语知识》,2002-05 王锐,《日语惯用语、谚语详解》,外语教学与研究出版社,2011,3 王先进,《日汉谚语汉译时比喻形象的处理》[J],《日语学习与研究》1994-02 相卓,《日语动物谚语及其汉语译文的对比研究》[D],大连理工大学硕士论文，2007 朱银花, 《日中韩三国语言中动物文化比较研究--以马牛狗猫的谚语为中心》[M],吉林大学出版社,2011,11 * *