高尔基的文学理论与批评在中国的接受.pdfVIP

第 45卷 　第 4 期 吉林大学社会科学学报 Vo l. 45　No. 4 　 2005年 7 月 J ilin Un iversity Jou rnal Social Science s Edition Ju l. , 2005　 ·世界文学与比较文学研究 · 高尔基的文学理论与批评在中国的接受 汪 介 之 (南京师范大学 文学院 , 江苏 南京 2 10097) [摘 要 ] 高尔基的文学理论与批评著述在中国的译介史表明 , 20世纪不同时期内我国文学界对他 的文学思想的接受具有不同的侧重 , 其中 , 存在着某些偏差 ; 20 世纪晚期国内评论界对高尔基文 学思想也存在某些误解 。就这些问题作出阐释 , 有助于我们更全面 、深刻地了解高尔基 。 [关键词 ] 高尔基; 文学理论; 文学批评; 中国 [中图分类号 ] I02　　 [文献标识码 ] A 　　　 [文章编号 ] (2005) [收稿 日期 ] 2005 - 06 - 02 [作者简介 ] 汪介之 ( 1952 - ) , 男 , 安徽庐江人 , 南京师范大学文学院教授 , 博士生导师 。 伴随着 20世纪中国文学发展的曲折行程 , 高尔基的文学理论与批评在中国的接受 , 也经历 了一个起伏变化的过程 。在一个长时期内, 相对于其他外国作家 , 高尔基文学理论与批评著述在 中国的译介 , 一直处于遥遥领先的地位 。然而 , 由于 50 年代中期以前苏联文艺理论界对高尔基 的片面阐释的影响 , 中国文学界对于高尔基的理论批评成就的了解远不是全面的 , 接受的偏离也 在所难免 。直至 20世纪晚期 , 致力于全面认识和准确理解高尔基文学思想的努力才开始呈现 。 但是 , 长期以来形成的思维定势 , 却难以一下子改变 , 而思想方法上的简单化 , 则妨碍着人们校 正自己的已有认识 。鉴于此 , 就有必要回顾一下我们对高尔基文学理论的接受史 , 并发现其中存 在的问题 , 以便能真正走进高尔基的文学世界 。 一 根据 目前我们所掌握的资料 , 高尔基的文学理论与批评文字在我国的译介 , 始于 1920 年 。 这一年 10 月出版的 《新青年 》第 8 卷第 2 号 , 刊登了郑振铎译的高尔基 《文学与现在的俄罗 斯 》。此文是 19 19年高尔基为世界文学出版社第一批出版书 目而写的。文中说明了该出版社的工 作主旨和第一批出版书 目的选题依据 , 阐述了文学的一般作用 , 特别强调了翻译出版各国文学名 著的巨大文化意义 。到 1928年 , 《奔流 》月刊第 1卷第 7 期又发表了郁达夫译的高尔基 《托尔 斯泰回忆杂记 》。这类文学回忆录 , 大都涉及文学批评 , 有的就是十分精彩的作家论 。此后 , 高 尔基文学论文的译文便不断出现在我国报刊上 。 由鲁迅选编 、上海光华书局 1930 年出版的 《戈理基文录 》, 是我国出版的第一本高尔基文 ·20 1 · 学理论与批评文集 。书中收有论文 7篇 。由此开始到新中国成立前 , 我国先后出版了多种高尔基 ( ) 文