口译主题_Sports_体育运动_Useful_Expressions.pptVIP

本次遨请赛由……主办、协办、赞助、冠名赞助。 The competition is organized by／co-organized by／sponsored by／title sponsored by … 我代表所有参赛运动员宣誓…… In the name of all competitors, I promise… * …… 颁奖仪式现在开始。 荣获金牌／银牌／铜牌的是……队！ * …… 颁奖仪式现在开始。The victory ceremony for … will now take place. 荣获金牌／银牌／铜牌的是……队！ The gold／silver／bronze medal goes to the team of … * 请全体起立。升中华人民共和国国旗，奏中华人民共和国国歌！ * 请全体起立。升中华人民共和国国旗，奏中华人民共和国国歌！ All rise for the national flag and national anthem of the Peoples Republic of China. * 虽然我们没拿到金牌，但是我们已经发挥出自己的水平。这块银牌也是我们的最好成绩。我们以后还将继续努力。 * 虽然我们没拿到金牌，但是我们已经发挥出自己的水平。这块银牌也是我们的最好成绩。我们以后还将继续努力。 Though we were not lucky enough to win the gold medal, we tried our best and got a silver medal, which is great. We shall make a greater effort in the years to come. * 本届大运会一定能办成一届有特色、高水平的运动会，在世界大运会历史上写下精彩的一页。 * 本届大运会一定能办成一届有特色、高水平的运动会，在世界大运会历史上写下精彩的一页。This Summer Universiade will go down in the history of the Universiade as a unique and high-standard sporting event. * 奥林匹克的标志是五个相连的圆环,它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。 * 奥林匹克的标志是五个相连的圆环,它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。The Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletes of the world at the Olympic Games. * 奥运会不仅仅意味着比赛成绩。奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。 ? * 奥运会不仅仅意味着比赛成绩。奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。 ?Olympics are about much more than performance alone. They are about the peaceful gathering of 204 National Olympic Committees - regardless of ethnic origin, gender, religion or political system. * 北京奥运会将坚持“以人为本”，以运动员为中心，构建体现人文关怀的环境，为八方来客提供全方位的优质服务。 * 北京奥运会将坚持“以人为本”，以运动员为中心，构建体现人文关怀的环境，为八方来客提供全方位的优质服务。 Upholding the “putting people first” principle and adopting the “sportsman-centered” approach, the Beijing Olympiad will create an atmosphere filled with humane care, rendering a full range of quality services to guests and friends from the four corners of the globe. * 径赛项目包括短跑、中距离跑和长距离跑，还有4×100米和4×400米接力。