.语言符号的根本属性是任意性的_兼与陆丙甫_郭中两位先生商榷.pdfVIP

2008年 3月 　　　　外 国 语 　　　M arch 2008 第 3 1卷第 2期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 31No. 2 文章编号 : 1004 - 5139 (2008) 02 - 0040 - 09　　　　　　　中图分类号 : H0 - 06　　　　　　文献标识码 : A 语言符号的根本属性是任意性的 ———兼与 陆丙甫、郭 中两位先生商榷 李 　明 (广东外语外贸大学 高级翻译学院 , 　广东 广州 5 10420) 摘 　要 : 自索绪尔在其著作中将语言符号的任意性原则确立为第一原则以来 ,语言学界从未停止过对该原则的 思考 。随着功能语言学、认知语言学等的兴起 ,人们对该原则进行了重新审视 ,许多学者还提出了前所未有的挑 战。他们认为 ,语言符号具有高度的理据性或象似性 。陆丙甫、郭中的 “语言符号理据性面面观 ”一文就是该观 点的典型代表 。本文从厘清几个重要概念出发 ,探讨了索绪尔语言符号任意性的含义 ,并就事物的命名 、非任意 性语言符号的任意性以及语言符号的声音象征等进行了探讨 ,并指出语言符号理据说或象似说所陷入的误区。 本文认为 ,语言符号的根本属性是任意性的,探讨语言符号的任意性必须真正弄清语言符号的本质 ,必须弄清索 绪尔所界定的语言符号的所指和能指 ,必须弄清语言符号同符号之间所处的不同层次的关系 。 关键词 :语言符号 ;符号 ;任意性 ;声音象征 ;理据性 A rb itrar iness a s the Fundam en ta l A ttr ibute of L ingu istic S ign s ———A D iscussion w ith LU B in gfu and GU O Zh on g L I M ing ( Schoo l o f In te rp re ting and Tran s la tio n S tu d ie s, Gu angdong U n ive rs ity o f Fo re ign S tu d ie s, Gu angzhou 510420, C h in a ) A b stract ∶Ever since Sau ssure established the arbitrary nature of the lingu istic sign as the first p rincip le in his book Course in Genera l L ingu istics, there has been neverending meditation over this p rincip le in the academ ic circle. In recent years w ith the emergence of functional lingu istics, cognitive linguistics and other lingu istic discip lines, this p rincip le has been much rescrutinized and has met w ith unp recedented challenges. Some scholars in sist that lingu istic sign s are motivated or iconic. This view ismo st typ ically manifested in the article “A ll L inguistic Sign s A re Motivated ”coauthored by Lu B ingfu and Guo Zhong. The p resent p ap er firstly clarifies s