4-世界精彩电影对白-经典.docVIP

Scene one Charlotte: Okay, bitch, I’m ready. Will: Whoa, not me. What do you say? Why not say we start with “Good morning”? Charlotte: Oh my God, I’m so sorry, Wait, who is this? Will: Guess. Charlotte: Ummm, you? Will: Yes, who did you think it was? Charlotte: Um my friend Simon actually. He always calls me in the morning. He’s kind of, you know, dish. Umm, do you want to talk to my grandmother? Will: No, no, no I was calling you. Charlotte: You were? Will: Well, I got this little problem and I thought maybe you could help me out. I got a … I got a benefit coming up, one of those black-tie, worthy cause, lousy food kind of things … Charlotte: Wow! Will: And I was wondering … I’d like you to make a hat for me. Actually, not for me, it’s for my date. I don’t wear hats, except to Yankee games. Charlotte: Okay, wow. Will: Wonderful. Charlotte: Seriously, it is kind of risky doing it this way. Will: No, C’mon, you can do it, you can do it. Life rewards the courageous few. You can do this. Charlotte: Well, can you give me a point of inspiration? Will: Like what? Charlotte: Oh, you know, like an image, this hat is like … Will: like … the line of a woman’s hip. Charlotte: Okay. Will: When can I have it? Charlotte: Let’s say two weeks. Will: Great! Great, I’ll give you till Thursday our o’clock. Charlotte: Wow. Will: And one other thing, you say “wow” an awful lot. Charlotte: I know. Will: Well, you’re a grown-up now. When’s that going to stop? Charlotte: I, uh, soon. Will: I’ll see you Thursday. Charlotte: Okay, bye. Will: Bye. 注释 lousy adj. 污秽的，恶心的，富有的 date 名词〔美口〕(和异性的)约会；〔美俚〕约会的对象。 Yankee n. （美）美国人，美国佬 inspiration n. 灵感 中文意思： 夏洛特： 好了，狗娘养的，我准备好了。 威尔： 啊，不是我。你说什么，为什么不用“早上好”接电话。 夏洛特： 我的天，实在对不起，等等，你是谁？ 威尔： 猜猜看。 夏洛特： 啊，是你。 威尔： 是的，那你以为是谁? 夏洛特： 我的朋友西门，他总是在早上打电话给我。有点怪怪的，你知道啦，你是要和我外婆讲话吗？ 威尔： 不，不，不，我找你。 夏洛特： 是吗？ 威尔： 是这样，我碰到一点小麻烦，我想也许你可以帮我。我有一个慈善会要参加，那种要打黑色领带，有名人参加，食物很腻味的聚会。 夏洛特： 噢！ 威尔： 我在想……你可否为我做一顶帽子，实际上不是给我做，是给我的舞伴做的，