unit转换.pptVIP

Unit 5 英汉同声传译的常用技巧（三） 转换 转换指的是同声传译中的词类变换。 英语非动词转成汉语动词是英汉词类转换中使用最多的类型。 核心例句 1. Every State is the best judge of what is required to safeguard its national security. 笔译： 每个国家是需要什么来保卫自己国家安全的最好判断者。 口译： 每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。 2. The Chairman of the Working Group has given a report on the work of the group. 笔译： 工作小组的主席就小组的工作作了汇报。 口译： 工作小组主席汇报了该组的工作。 3. I hope my presence here tonight is further proof of the importance we in Britain attach to relations with your great country. 口译： 我希望我今晚到这里来就可以进一步证明，我们英国重视和你们伟大的国家的关系。 4. Your historic 12th Congress has laid down new guidelines for your administration and your plans for construction. 笔译： 你们历史性的第十二次代表大会为你们的政府管理和建设计划制定了新的方针。 口译： 你们历史性的第十二次代表大会制定了新的方针，指导政府管理和建设计划。 其他例句 1. They make full use of their time. 他们充分利用时间。 2. Any attempt to spread rumors and deceive the world public opinion will be of no avail. 企图散布谣言欺骗世界舆论，这是不会得逞的。 3. Implementation of international human rights standards is extremely important. 贯彻国际人权标准十分重要。 4. The Commission on Human rights is a unique world forum with the primary objective of which must be to make the enjoyment of human rights a reality for all people. 人权委员会是一个独特的世界论坛，其首要目标就是要使所有人都能真正享受人权。 5. In the information field, instant and universal communication of large quantities of data is now the norm. 在信息领域，瞬间全球性地传递大量数据已司空见惯。 6. Together with the Bretten Woods institutions, WTO has, as its mission, to take over the regulation and oversight of international trade relations. 与布雷顿深林机构一起，世界贸易组织的使命就是调节和监督国际贸易关系。 7. We must realize the objective of effective prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons. 我们必须实现有效禁止研制，生产和储存化学武器的目标。 8. We should try to know the availability of other comparable texts. 我们应力求搞清楚是否有其他可比较的案文。 9. A better knowledge of the local culture will help our work. 更好地了解当地文化有助于我们的工作。 10. In this context, the experts underlined the importance of UNCTAD’s work in the area of trade efficiency and the need to pursue the work undertaken by UNCTA