应用翻译学创建论.PDFVIP

2011 年第 2 期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第 32 期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 应用翻译学创建论 黄忠廉 信 娜 / 150080 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 翻译科学研究所，哈尔滨 ） 提 要： “应”、“应用”解字说词可以深化“应用翻译”和“应用翻译学”的理解，建立应用翻译 学可能且可行，已有可观成果，亦可持续研究。本学科的建立可以提升并解释译艺，下可直接指导实践， 上可升华为基本理论，奠定译学基础。应用翻译学的分立研究，将深化整个译学研究。 关键词：应用翻译；应用翻译学；学科；创建 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 前言 通常认为，现象研究是何，应用研究如何，理论研究为何。事实表明，对“应用研究” 究竟“如何”又有不同的认识。“如何”即怎么（样），并非仅限于“方式”之义，还应有 “性质”、“状况”等义。由此观“应用翻译”和“应用翻译学”，前者可究“方式”，后 者则在方式之外，还要究其“性质”与“状况”之类，即探讨应用翻译的理论问题和理 在翻译中的应用问题。因此，“应用”在此非一般意义的应用，它本身蕴含理论、原则和方 法等，能否构建应用翻译学，值得思考。 2 “应”与“应用” “应”，字义本为“满足要求；接受；允许”，可构成字组（词）“应邀、应急、应募、 应聘、应招”等；还可组成“顺应”、“适应”等，意即“随着条件变化不断作出相应的改 变，使之适合”。据此，“应用”可通解为“满足使用或运用之需”。 1 细究“应用”，据各种现代汉语词典，“应用”的义项可详解为：（ ）使用，运用， 2 3 具有动词性；（ ）具有实用价值的，具有形容词性，如“应用化学”等；（ ）直接用于 生活或生产的，具有形容词性，如“应用价值”等。“应用”多具实用性，要求实践性，如 历史上重文学写作，1980 年代后期才重视“应用文”写作，还曾将“应用文”称做“实用 文”。 3 “应用翻译”与“应用翻译学” 3.1 应用翻译 56 依据“应用”上述之义，“应用”可与其他字词构成短语级术语“应用 X” ，其语义理 解模式有两种。 第一种“应用 X”指在生活、生产中经常使用的某事物，如“应用文”，指日常生活或 工作中经常使用的文体，如公文、书信、广告、收据等。依照本模式，“应用翻译”可理解为： 常在生活和生产领域进行的翻译，包括经贸、军事、外事、科学、技术、工程、会议等领域的翻 译活动。据此，应用翻译“是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻 译”（贾文波 2007 ：23 ）；“包括人们日常接触和实际应用的各类文字，涉及对外宣传、 社会生活、生产领域、经营活动等方方面面，但不包括文学及纯理论文本”（方梦之 2003 ： 51 ）；韩子满（2005 ：11）则概括为“包括所有以信息传递为主要目的的非文学文本翻 译”，同时强调“应用性的文本不一定都是应用文，应用翻译也不仅限于应用文的翻译”。 3.2 应用翻译学 第二种“应用 X”指直接用于生活、生产的某事物，如“应用科学”，简言之是与人类 生产、生活直接相关的科学，具言之是应用自然科学基本理论，为解决生产和生活中所产生 的问题提供理论指导与技术和实验说明的各个学科，如农学指研究农业生产的科学。 “应用翻译”是单义的，一旦与“理论（学）”组合，便有三种切分： / 第一切分法：应用翻译 理论（学），可