傲Mann与偏Jane：英语学习问答录.pdfVIP

傲Mann 与偏Jane 英语学习问答录 文冤阁大学士 兼 元帅空军大将㊣朱 著 按：蒙《英语世界》杂志魏令查先生、赵岭女士不弃，我信马由缰谈了学习英语的粗浅 想法，不是想教育谁，纠正谁，只是给自己做个阶段小结，还用了痴人说梦的男女对话 形式。关于这话题，我会深扩展写开去，如果有机会。 一 周五晚上，Jane 从中国银行下班，约了老友Mann 去他单位附近的一家Coffee Bean 喝 咖啡。窗外冷雨凄风，正是上海最令人讨厌的深秋。 突然，Jane 向Mann 提了个非常尖锐的问题，尖锐到让Mann 完全麻木——这个问题他已 经听到过无数遍：“有什么英语速成的方法？”以前，有人问Mann 这种问题，Mann 都 是拍案拂袖而去，但今次碍于朋友面子，不好发作。 “要问‘速成’啊，”Mann 说，“答案当然是：没有。那些宣称有的，意图很单纯：骗 走你的钱。”听到这个，Jane 出于职业习惯，立刻警觉起来。 Mann 继续：“欲‘速’则不达。学习英语，说来没啥神秘，和唱曲练拳是一回事，都在 熟练的基础上不劳思辨，算不得高深学问。所以，我一直鼓励那些自以为不够聪明的朋 友莫要气馁，要说学习英语，黄蓉的禀赋还真不如郭靖的资质。只是这‘熟练’二字， 轻轻巧巧，又岂是十天半个月可以实现的？更讨厌的是，毕竟不是母语，稍有一阵子不 练，退失转变，乃至忘得一干二净，都是很自然的。”Jane 一听，就有点儿泄气。 Mann 呵呵道：“所以，如果你半夜三更拿出风月宝鉴，照上半宿，发现自己没神马语言 天赋的话，那还是老老实实接受现实吧。英语，不是你能轻易熬制的心灵老鸭汤。那是 需要慢火久炖的。” “那怎么才算有天赋，怎么就是没天赋呢？” “Jane，你在银行做，最知道有的人生而有钱，这就是天赋；有的人倾家荡产买股票， 结果血本无归，这就是没天赋。有人看到这种单词，就会有铺天盖地的亲切感，打脸也 不肯移开目光。”说着，Mann 拿出一张背面打印过的废纸，写下： methionylthreonylthreonylgluta- minylarginyltyrosylglutamylseryl- leucylphenylalanylalanylglutaminyl- leucyllysylglutamylarginyllysylglu- tamylglycylalanylphenylalanylva- lylprolylphenyl... Jane 喝止了他：“你在干吗呀？” Mann 很严肃地告诉她：“今天微博上看来的，世界上最长的英语单词，189819 个字母 拼成，我才刚写了个开头，而且写得很环保。飞快地念完，当然，前提是你眼神不错， 那也要三个小时左右。网上有视频，自己搜一下。你要是莫名其妙喜欢这种字符串，那 你就有语言天赋。要是还能从头到尾，一字不落，滚瓜烂熟背下来，那你就不是天赋， 而是天父，是神！” Jane：“别说笑了。我是连interesting 和interested 都分不清用法的人啊，还有好 多单词前背后忘，写起作文胆战心惊，见了老外也不敢开口。” Mann：“别废话了，一言以蔽之，没天赋呗。那就乖乖用功咯。对了，还记得你跟我说 的那个柬埔寨法语导游么，Jane？” “记得啊。那是2010 年1 月末，我在暹粒的吴哥窟，正午游完一座小庙，坐在阴凉处 休息，听到背后来了一队游客，导游那法语说得——我还以为是个法国佬呢。可一回头， 居然是个高棉人。我就拿搁搁楞楞的英语问他，法语怎么学得这么好，是不是法国住过 很久。” “他怎么回答你？莫非是厨师学校走出来的神人？” “哪有啊！他说他就是练呗。那里原来是法国殖民地，金边号称‘东方巴黎’——话说， 东方究竟有几个巴黎啊？——所以有学法语的传统。他从小就学，练了好多年，背了好 多法语诗歌呢，波德莱尔什么的都背过。” “你看，这外语能速成吗？要说速成，也就是弄堂里爷叔阿姨学几句迎接世博会。对了， 再说‘速成’的‘成’，对多数人而言，在中国学习英语十多年，或许仍旧听不懂英美 人的谈笑风生，却可以读懂《扭腰时报》。你又如何定义‘成’呢？” Jane 一头雾水。Mann 笑曰：“你来问我这个问题，说明你觉得我英语好。可是，我要 告诉你，我英语也没好到哪里去，入门而已。我只能跟你谈谈入门，而且不是速成，是 缓成。说来话长，你要听不？” Jane 似乎别无选择了：“洗耳恭听，愿闻其详。” “那你是放弃了速成的痴心妄想咯？”M