文化角度论英语习语的翻译方法.docVIP

毕 业 论 文 题 目： On Translation of English Idioms from Cultural Perspective 院 系： 专 业： 姓 名： 指导教师： 完成日期： Abstract English is one of the most important languages in the world. So the translation is also significant. At the same time, English idioms play a key role in English language and culture, reflecting language and culture. These phrases dominate different cultural characteristics and information of culture. The practice of the rich idioms of English language is a mirror of a colorful Western culture. However, there is something different in the reappearance of the original language. In addition to strive in line with the original text literally, we should take cultural characteristics of the target language into account. Then art processing is necessary. As a result of that the real cross-cultural communication is come true. The paper is divided into four sections. The first section says definitions and forms of idiom. The second section says the relationship between idioms, culture and translation. The third section says how to understand idioms from a cultural context. The fourth section gets a further conclusion and makes some constructive suggestions which are practical in translating idioms. Key words: idioms； culture； the translation of idioms 摘 要CONTENTS Introduction 1 Chapter One Definitions and forms of idiom 2 I. The definitions of idiom 2 II. Forms of idioms 4 1. Set phrases 4 2. Allusions 4 3. Proverbs 5 4. Slangs 6 Chapter Two Idioms, culture and translation 7 I. Idioms and culture 7 II. The Relationship between Idioms and Culture 7 III. Culture and translation 8 Chapter Three Understanding idioms from a cultural context 11 I. The original and national coloring 11 II. The cultural loading 13 Chapter Fourth Translation of Idioms 15 I. Strategies for Idiom Translation---Domestication and Foreignization 15 II. Dialectical Relationship between Domestication and Foreignization 15 III. Translatio