外文翻译译文(张苗苗).docVIP

温州医学院 本科毕业论文外文翻译资料 ( 2010届 ) 译文题目1 劳伦斯《儿06英语2班 学 号 0606041058 作者姓名 张苗苗 完稿时间 2010-04-27 指导老师 陈勇 合作老师 无 劳伦斯《儿子与情人》中的异化( 第6-14页 第一章 异化的意义 拉丁语异化的意思是产权转让，一种麻木、精神错乱的状态和有敌意或疏远倾向的行动。英语用法中的“异化”和法语用法中的“异化”保留着疏远的意思。作为一种文学主题的异化，它可以被描述为文学角色或人物与他或她以前或本来应有的本性或者是想要的一种谐和和一致的疏离。相反，关于异化问题的解决方法，一个有悖于它的是和解主题。异化关系以及孤独主题就是一体的，常常摈弃异化形象的环境背景。但是，孤独也可以从积极的方面被展示，比如说和平，与自然或上帝交流的机会以及助长创造性的条件。这些可以与异化无关。 基于个人脱离不同的本质，我们可以确立六种基本的异化类型。异化可能来自于自然环境：来自于海洋，如贺拉斯的《布兰诗歌》所述（1.3 或 1.4；颂诗，C.23 B.C）或来自于现代都市，比如波德莱尔的《巴黎塑像》（巴黎场景，1861）。它也可能来自某人自己生活的时代，正如艾略特的诗《荒原》所写（1922）。文学人物经历的往往是与他人交流或和他们所生活的社会的价值和道德观念的疏离。尽管异化主题也可以在早期的作品中找到，但是一些社会异化形式可以被认作是自浪漫主义盛行到目前的西方文学的准则。第四种异化是与上帝和宇宙秩序的脱离。自我或人格分裂的异化概念，彻底源于拉丁语精神错乱的意思，但是也吸收了相当多的现代哲学和心理学观点。文学里的这种异化是靠一贯以来的象征性独白和重复或隐喻这样的手段来传达的。可能最深刻的一种异化类型是存在主义，那就是与人类自身条件的疏远。这不仅是与外界世界一些方面的疏远或者是自身寻求某种出路的失败。更是一种无能协调和适应于人自身本性以及调节人类弱点的表现。后者的异化类型可能更多的在克尔凯郭尔，陀思妥耶夫斯基和萨特等所谓的存在主义者的作品中得以探究。广义上说，异化可能在信神或理性信仰动摇或在易变性（情绪不稳定或者是衰退）的时期成为一个盛行的主题。（塞涅雷31—32） 根据《新牛津英语字典》，异化的意思是：1一种脱离群体的感受或者是某人本应归宿或参与的行为。（1）丧失同情心；疏离他人。（2）（在马克思异化理论中）处在资本主义经济下的工人现状是由于缺失对他们自己劳动产品的衡量和一种被控制和剥削感。精神病学上来讲，是一种人格分裂或丧失个人本真的状态。 这被认为是与社会相关的困境和长时间情绪压抑的结果。 从以上我们可以得到异化的基本定义。但是为了提供更精确的信息和提供分析莫雷尔家庭异化关系的理论基础，本章将从以下代表人物马克思、卡夫卡和艾略特来阐释必要的异化概念。 1.1 马克思异化理论中的异化劳动 马克思认识到异化的概念反映了社会生活最有意义的方面。他也意识到黑格尔的理想主义和费尔巴哈的抽象人文主义阻碍了真正历史条件和社会矛盾下产生的异化形式。 在他后来的论作中（资本论），马克思将商品看作是资本主义制度的组成部分，并且指出作为核心概念的异化劳动。他甚至把私有财产看做是异化劳动之外的。他写道：这是异化劳动的结果，并且也阐释了与劳动相异化的方式。 在确定了异化劳动作为资本生产的基础和源起之后，马克思接着推断出了所产生的结果。劳动在生产者工作后开始异化。这并不是直接为了他自己或者是一个享有共同利益的团体，而是为异于自己的利益和目的而工作。 这样对抗性的生产关系在很多方面损害了工人的利益。1.他与自身相异化，而必须作为一个机械工具。这不是因为他是他自身的一部分，而是为了便于作为生产过程中的要素能够起作用。2.自从自然物质被认识到具有广泛的作用后，他与自然相异化了。但这并不是作为满足他自身和文化需求的方式，而仅仅只是为了获利生产的物质手段。3.由于特别的品质和能力得不到施展，而是参与并发展了他的经济活动能力，他与自身作为一个人特有的本质相异化了。这最终使他沦为了体力。4.最后是他与其他人的异化。“当一个人与自身相异化后，他也对其他人作对。”（马克思13） 结果被剥削的工人既没有从他的劳动活动中受益也没有从劳动产品中获利。这些都不是他作为个体应享受的快乐和满足的方式。因为这些都被资本家所占有而不是被他们自己所享有。“假使工人参与的活动是对他们自己的一种折磨，那么这肯定是他人的幸福和满足而在。”（马克思14） 劳动者创造的物质，即劳动产品，它变成了与人对抗的异己力量，成为了独立于劳动者之外的力量。“雇佣劳动就像私有财产一样，只是异化劳动的一