论不可译性_理论反思及个案分析.pdf

第 卷卷第 期 中 国 翻 译 _B:Y’’KBY/ ’’ / 年 月 ‘8=’% ’% $ G@4A9A?7849:86B79[BI748: 论不可译性 ———理论反思与个案分析 王 宾 （中山大学 英文系 语言研究所 广东 广州 ） ! ## $%’($ 摘要要 本文区分翻译研究中经验和先验两种进路，并认定后者方能通向翻译理论。本文又区分翻译理论涉及的 )# 四种必要条件，并将之归纳为语言 非语言两类必要条件，以确立语言必要条件的逻辑先在性。本文顺现代语言 ! 学理路，认定语言必要条件即结构问题是指语言符号之间的聚合关系。不同语言之间聚合关系转换的可能性 不 ! 可能性决定了可译性! 不可译性。本文通过 《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面，从而论证了不 可译性。 关键词：不可译性；先验；必要条件；聚合关系；组合关系 中图分类号： 文献文献标识码： 文献文章编号： *$+ , %-.(/01’%2/-.-+ J,KLM4 1N4O:9@#PAQ876RA46!#S4966I6A#BE#T84OI8OA#H6IFA9#U@B4O9@84#54VA796=#LI84OW@BI#$%’($#G@48#2 #?@A#Q8QA7# FEEA7A4686A9#6XB#8QQ7B8C@A9#6B#67849:86B4#96IFA9#6@A#ARQ7C8:#84F#6@A#67849CA4FA468:#84F#87OIA9# EB7#6@A#:866A7#89#6@A#X8=#6B#6@AB7W4O#67849:86B4Y#?@AB7=#4VB:VA9#EBI7#4ACA9987=#CB4F6B49Y#?@A#8I6@B7#FVFA9#6@A9A#CB4- F6B49#46B#6XB#R84#O7BIQ9#-#:4OI96C#84F#AZ678-:4OI96C#-#84F#87OIA9#6@86#6@A#:4OI96C#CB4F6B49#87A#:BOC8::=#Q7B7#6B# 6@A# AZ678-:4OI96C#CB4F6B49Y# S4# 6@A# :O@6# BE#RBFA74# :4OI96C9# 6@A# :4OI96C# CB4F6B4#B7#6@A# 967IC6I7A#9# 8#Q7B7# 84F# 7AEA79#6B#6@A#Q878FOR86C#7A:86B49#BE#:4OI96C#9O49Y#?@A#QB99;:6=!RQB99;:6=#BE#6@A#67849EB7R86B4#BE#B4A#:4OI96C# “ ” Q878FOR#46B#84B6@A7#9@8QA9#6@A#Q7B;:AR86C#BE#67849:868;:6=!I467849:868;:6=Y#,#C89A#96IF=#BE#6@A#QBAR# [4O#\A# H