顺句驱动.pptVIP

* * Linearity 顺译/顺句驱动 2009-2010 Interpretation Lecture 1 主位(theme)是指位于句首引出话题的成分，属于旧的已知信息(given message；old information); 主位与述位 述位(rheme)是指主位以外的其它成分，是新信息(new message；new information)。 *有时句中主位和主语重迭，如： 例(1)The term shopping center” // has been /evolving since the early 1950s *主位和主语也可能由不同的成分来充当，如： 例(2)Interestingly，precisely∥the same situation／occurred／in North America in the 1980s． 例(2)中的主位是interestingly，precisely，主语却是the same situation 例(1)这种既是主语又是主位的成分称为“无标记主位”(unmarked theme)，而不是主语却是主位的成分叫做“有标记主位”(marked theme)．如例(2)。 简单主位 (simple theme) 多重主位(multiple theme) 从句主位(clausal theme) 语言的三种基本功能： 概念功能(Ideatioual) 人际功能 (Interpersonal) 语篇功能(Textual) (Halliday，1970a) 例(1)The term “shopping center” // has been /evolving since the early 1950s. 例(2)Interestingly，precisely∥the same situation／occurred／in North America in the 1980s． 简单主位 (simple theme) 简单主位是指话题主位(topical Theme)由名词词组，副词词组或介词短语构成．例(1)和例(2)的主位都属于简单主位。 例(3)On the other hand，/in my opinion，surely／shopping center //can thrive east Asia． (结构)语篇／情态(人际)／情态(人际)，话题(概念)∥ 多重主位(multiple theme) 多重主位则由概念、人际和语篇功能成分共同组成，如话题主位前加上情态副词(modal / manner adverb)、限定成分(a finite element)或呼告成分(a vocative element。 从句主位(clausal theme) 从句主位还可以分为简单从句(simple clause)和复合从句(clause．complex)主位，复合从句主位又分并列从句(paratactic clause-complex)主位和主从复合从句(hypotactic clause—complex)主位。如例(4)中的并列从句主位和例(5)中的主从从句主位。 例(4)The movie // was interesting, but I // did not enjoy it. 例(5)While I／know that we have our areas of divergence, ∥there remains a profound EU interest／in a stable, prosperous and open China that embraces democracy，free market principles，and the rule of law． *徐盛桓(1 985：23)认为作为主位的信息可能有五种情况： (1)已知信息；(2)部分已知信息。(3)相关信息；(4)新信息；(5)引导作用。 *朱永生 (1990：25) 认为有四种可能性： (1)主位不表示信息。(2)主位表示已知信息。(3)主位表示新信息。(4)主位表示已知信息+新信息。 主位传递已知信息，述位传递未知信息 顺译/顺句驱动: “最小努力、最少移位”的原则 主位信息分布的三大类情况: (一)主位表示已知信息 (二)主位表示未知信息 (三)主位表示零信息 技巧：“断句／剖析(parsing)” 以下例句：双斜线(∥)之前斜体的部分为主位，单斜线(／ )处表示断句处，等待与储存用( )表示、做了移位处理的地方增列【译文】以示对照、增补信息用加号(+)和省略用减号(--)等说明。 (一)主位表示已知信