BigFish《大鱼》电影中英对照剧本.docVIP

Big Fish 《大鱼》 -Edward: There are some fish that cannot be caught. 有些鱼人们抓不到， Its not that theyre faster or stronger than other fish. 不是因为他们壮硕敏捷， Theyre just touched by something extra. extra: 特别的 而是因为他们拥有别的特质。 One such fish was The Beast. beast: 野兽 其中有条大怪鱼， And by the time I was born he was already a legend. legend: 传说 在我出生时，他就已经是个传说。 Hed passed up more $ 100 lures than any fish in Alabama. Lure: 诱饵 pass up: 拒绝；不予理睬 他是Alabama最多人想钓的鱼，但却没人钓得到他。 Some said that fish was the ghost of a thief whod drowned in that river 60 years before... ghost: 鬼；幽灵 thief: 小偷 drown: 淹死 有人说这条鱼是60年前淹死在河中的小偷冤魂化身， Others claimed he was a dinosaur left over from the Cruaceous Period. claim: 宣称；断言 dinosaur: 恐龙 Cruaceous: 白垩纪 还有人说他是恐龙时代的活化石。 I didnt put any stock into such speculation or superstition. Speculation: 猜测 superstition: 迷信 我不迷信也不乱猜， All I knew was Id been trying to catch that fish since I was a boy no bigger than you. 我只知道我从你这个岁数开始，就一直想钓到这条鱼 And on the day you were born... 就在你出生的那天…… Well, that was the day I finally caught him. 我终于钓到他了， Now, Id tried everything on it: 我在他身上试过各种诱饵： Worms, lures, peanut butter, peanut butter and cheese. worm: 蠕虫 peanut: 花生 butter: 黄油 cheese: 芝士 虫子、人造饵、花生酱、花生酱加起司， But on that day I had a revelation: revelation: 启示 但那天，我脑中灵光乍现， If that fish was Henry Walls ghost, then the usual bait wasnt gonna work. bait: 诱饵 那条鱼如果是Henry Walls的冤魂化身，普通鱼饵根本没用。 I was gonna have to use something he truly desired. desire: 渴望 我得用他真正想要的东西来钓。 -Children: Your finger? 你的手指头吗？ -Edward: Gold. 金子。 Now, I tied my ring onto the strongest line they made... tie: 绑 line: 线 我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…… strong enough to hold up a bridge, they said, if only for a few minutes. hold up: 支撑住 那钓线可以撑住一座桥，如果只撑几分钟的话。 And then I cast upriver. cast: 扔；投 upriver: 上游区域 然后我往上游抛杆， The Beast jumped up and grabbed it before it even hit the water. grab: 夺走 hit: 碰撞 大怪鱼跃出水面，在它落水之前就一口吞了它， And just as fast, he snapped clean through that line. snap: 猛咬 一瞬间，他就咬断那条钓线。 Well, you can see my predicament. predicament: 窘况，困境