中俄色彩的文化认同.pptVIP

中俄文化认同的异同 颜色是人们认知世界的一把钥匙，它不仅具有物理特性，而且还蕴含着丰富的文化内涵。由于俄汉两民族生活在不同的地域，受历史文化、宗教信仰、风俗习惯等方面的影响，人们对颜色词的隐喻认知也是不尽相同的。通过对俄汉颜色词的隐喻文化认知对比分析，使我们了解了俄汉颜色词隐喻认知的相似性与差异性，这对我们在学习外语和跨文化交际时起一定的指导作用。 （一）黑色（чёрный） 黑色是人们最常用的颜色词之一，在俄汉语的隐喻文化认知方面有很多相似之处，具体表现如下。 （1）在俄语中常用чёрный “灾难与不幸”， 例如：чёрные дни（困难的日子）、чёрный год（凶年）等。此外，俄罗斯人忌讳外出遇见黑猫，认为黑猫是不幸的象征。在汉语中也有这样的 表达，例如：元怀《拊掌录》中“欧阳公与人行令，各作诗两句，须犯徒以上罪者……一云：‘月黑杀人夜，风高放火天。’” （2）在俄汉语中黑色都表示“黑暗”，进而引申为 “非法的”含义，例如：在俄语中有чёрный рыно（黑市），чёрный ход（后门），чёрные списки（黑名单）等； 在汉语中有“黑市、黑名单、黑暗势力、黑帮、黑色恐怖、黑社会、黑道”等。 （3）黑色 “消极的、坏的、凶恶的”，例如：在俄语中有Я вывожу 《чёрную энергию》и очищенные каналы заполняю《белой знергией》радости и спокойствия（АиФ СПб. 1994.№ 39）. 我将把（你体内的）“恶能”排挤出去，然后将令人高兴与放心的“善能”放进你干净的脉道中去；在汉语中有“黑心肠”的说法。 由于俄汉两民族的地理环境与传统文化上的差异，黑色在俄汉语的 文化认知上也存在差异。在中国京剧艺术中，黑色有独特的 含义，既表示“忠耿正直“，如：“包公戏”里的包拯；又表示“威武有力、粗犷豪爽“，如：“三国戏”里的张飞和“水浒戏”里的李逵。另外，在我国东北地区人们常提到“黑土地”，这里的“黑”除了指黑色的土壤外，还有“肥沃”的 意。 （二）白色（белый） 白色同黑色一样，也是人们最常用的颜色词之一。在俄汉语的 文化认知中，白色主要有以下几种 意义。 （1）在俄汉语中，白色都 “高尚、纯洁”。例如： 俄国白银时代象征派诗人常用白色象征“永恒的女 性”；在俄罗斯人的婚礼上，新娘都穿白色纱，以 表纯洁；在我国人们比喻人或事物没有缺点时常用“白璧无瑕”一词。 （2）在革命时期，俄汉语中的白色都含有“反革命的、反动的”政治意义。例如：俄国在十月革命之后用белая армия（白军） 反苏维埃政权的人；我国抗战时期也出现白军一词，它与“红军”对立。但由于两国的国情不同，具体所指也有所不同。 （3）中国人忌讳白色，我们常把丧事称之为“白事”，这里“白”有“死亡”的隐喻意，因此为死者守孝的人所穿的“丧服”亦为白色；在汉语中有“白条”喻指行为人开具或索取不符合正规凭证要求的发货票与收付款项证据；“白色污染”中的“白色”喻指不可降解的塑料；“白话”喻指不能实现的空话。 （4）在俄语中，белый 还隐喻“不合规定的、不合常情的”。例如：белые стихи （不押韵的诗），белый танец（有女的邀请男的跳舞）белая зависть（羡慕） 等。 （三）红色（красный） 红色是俄汉两民族都偏爱的颜色。在俄语史上，красный 原指“прекрасный, красивый”（漂亮的，美丽的）， 例如：Красная площадь （红场） 实意为красивая площадь（美丽的广场），到十月革命胜利以后，该词又有“红色的苏维埃政权的中心”这个政治意义。在汉语中，红色也有“美丽的”隐喻认知，例如：南唐后主李煜在《虞美人》中的诗句“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改”，这里的“朱颜”喻指“女子美好的容颜”。 红色在俄汉语中都有“吉祥、喜庆”的隐喻文化认知。例如：在俄语中有красное словцо （吉祥话），красные дети（儿女双全）等；在汉语中有“红包、红运、红娘、红利”等。此外，中国人过春节时习惯在门上贴红色的对联、倒贴红色的“福”字、挂大红灯笼；在中国传统的婚礼上，新娘总是一身红色的服饰，并头上戴着红色的盖头。 值得注意的是，красныевороты（朱门）一词在俄汉语中都有，但是由于两国的文化认知不同，同一词却有不同的隐喻意。在俄语中красные вороты 喻指“前门、正门”，而在汉语中该词隐喻“有钱的人家”，例如杜甫的名句“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。 （四）黄色（жёлтый） 在历史上，黄色是中国的“国色”，它象征着“帝王与权力”，也是中华大地的象征。例如：古代帝王的衣服称为