论《中国丛报》对中国籍的译介.PDFVIP

山东外语教学 ２０１６年１２月 第３７卷第６期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｄｅｃ．２０１６Ｖｏｌ．３７Ｎｏ．６ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１６－０６－０１４ 论《中国丛报》对中国典籍的译介 李海军，蒋凤美 （湖南文理学院外国语学院，湖南常德　４１５０００） ［摘要］　 《中国丛报》（１８３２－１８５１）是１９世纪中期西方人在中国创办历时最长、影响最大的英文刊物，为当 时西方人全面了解中国提供了一个平台。２０年间，《中国丛报》向英语世界译介了近７０种中国典籍，内容涵 盖语言文学、历史、科学、宗教、地理、政治诸多方面，为当时中西文化交流架起了一座桥梁。不过，由于主客观 方面的原因，《中国丛报》上中国典籍译介文章中的误读现象比较严重。《中国丛报》作为１９世纪中国文化西 传的“桥头堡”，无论是其成功之处，还是其不足之处，都可以为当今中国文化走出去提供借鉴和启示。 ［关键词］　 《中国丛报》；中国典籍；译介；误读 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１６）０６０１０１０７ ＯｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＣｌａｓｓｉｃｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ ＬＩＨａｉｊｕｎ；ＪＩＡＮＧＦｅｎｇｍｅｉ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＡｒｔｓａｎｄＳｃｉｅｎｃｅ，Ｃｈａｎｇｄｅ４１５０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＣｈｉｎｅｓｅＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ（１８３２－１８５１），ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｂｙＥｌｉｊａｈＣｏｌｅｍａｎＢｒｉｄｇｍａｎ，ｗａｓｔｈｅｍｏｓｔｉｎｆｌｕ ｅｎｔｉａｌＥｎｇｌｉｓｈｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｉｎＣｈｉｎａａｔｔｈａｔｔｉｍｅａｎｄｐｒｏｖｉｄｅｄａｐｌａｔｆｏｒｍｆｏｒｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄＣｈｉ ｎａ．Ｄｕｒｉｎｇｉｔｓｔｗｅｎｔｙｙｅａｒｓｏｆｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ，ｉｔｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｄｎｅａｒｌｙ７０Ｃｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｓｃｏｎｃｅｒｎ ｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｈｉｓｔｏｒｙ，ｓｃｉｅｎｃｅ，ｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｇｅｏｇｒａｐｈｙｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｔｃ．ｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ，ｗｈｉｃｈｂｕｉｌｔａ ｂｒｉｄｇｅｆｏｒｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄｗｅｓｔｅｒｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅｗｅｒｅａｌｓｏｍａｎｙ ｍｉｓｒｅａｄｉｎｇｉｎｉｔｓｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｓｄｕｅｔｏｏｂｊｅｃｔｉｖｅｏｒｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅｒｅａｓｏｎｓ． ＡｓｔｈｅｍａｉｎｐｌａｔｆｏｒｍｏｆｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｏｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｗｏｒｌｄｉｎｔｈｅ１９ｔｈｃｅｎｔｕｒｙ，ＣｈｉｎｅｓｅＲｅ ｐｏｓｉｔｏｒｙｃａｎｐｒｏｖｉｄｅｓｏｍｅｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｆｏｒｐｒｏｍｏｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｏｖｅｒｓｅａｓｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙａｇｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＣｈｉｎｅｓｅＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ；Ｃｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｓ；ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｍｉｓｒｅａｄｉｎｇ １．０引言 １８２９年，美国美部会派遣裨治文（Ｅ．Ｃ．Ｂｒｉｄｇｍａｎ）到中国传教，他也成为了美国历史上 第一位来华传教士。除了传教，美部会还给裨治文交代了另外一项任务：向他们报告中国的一 些情况。裨治文到达中国后，发现“基督教国家与东亚的交往由来已久，但在知识与精神层面 的交流却微乎其微”，之前西方人了解中国的重要来源“明清之际的传教士写的有关中国的报 收稿日期：２０１５１２１５ 基金项目：本文为国家社科基金“《聊斋志异》英译研究”（项目编号：１１ＣＹＹ００８）和湖南省教育厅科研重点项目“《中国丛