英语复合词在英汉心理典中存储单位的实验研究.PDFVIP

( ) 2009 年 5 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 M ay 2009 第 4 1 卷 　第 3 期 For eign L a nguage Te aching a n d R ese ar c h (bi m ont hly) V ol . 4 1 N o . 3 英语复合词在英汉心理词典中存储单位的实验研究 山东科技大学 　陈士法 　　提要 : 本文通过词汇命名实验研究了英语复合词在英汉心理词典中的存储单位及其语义透明度的 影响 。主要调查了三个问题 : ( 1) 英语复合词的存储单位是什么 ? (2) 语义透明度是否影响英语复合词 的存储 ? (3) 英语复合词的词素是否影响不同类型英语复合词的存储 ? 通过对比分析相关数据 , 我们认 为英语复合词是分解存储的, 即英语复合词以词素的形式存储在英汉心理词典中; 英语复合词的存储不 受其语义透明度的影响, 语义透明复合词和语义晦涩复合词的存储单位是一致的; 英语复合词的词素对 不同类型的复合词在英汉心理词典中的存储影响不大 , 语义透明复合词的词素和语义晦涩复合词的词 素对其相应的复合词产生了相似的作用 。 　　关键词 : 英语复合词 、双语心理词典 、存储单位 、语义透明、语义晦涩 　　 [ 中图分类号] H030 　　 [ 文献标识码] A 　 [ 文章编号] (2009) 0302 1106 由两个独立的词素构成 , 其意义清晰可辨 。而 1. 引言 ( ) 语义晦涩 op a qu e 的复合词 , 如 but t e rf ly , 其 ( ) 对二语词汇在双语心理词典中存储单位的 语义不能从两个构词成分 but t e r + f ly 的结 研究是心理语言学中的一个热点 。复合词是英 合体中识别 。对于复合词在心理词典中的表 ( ) 语单词的一种 , 研究其在英汉心理词典中的存 征 , 王春茂 、彭聃龄 2000 使用词汇重复启动的 ( ) 储是全面 、系统研究英语单词存储的一个重要 方法调查了母语 汉语 合成词的心理表征形 部分 。英语中的复合词 , 一般来说由两个或两 式 , 发现母语合成词的表征受语义透明度的影 个以上的自由词组成 。学习英语复合词等于在 响, 透明合成词和不透明合成词的词素和整词 两个或两个以上的自由词之间建立一种新异联 在心理表征中的关系可能不同。他们认为对于 系 。有时组成复合词的自由词之间有一定的关 合成词在一语心理词典中的表征问题 , 绝对的 系或关系很密切 , 有时则没有或关系不密切 。 整词表征观点和绝对的分解存储观点都是不恰 在心理语言学上