亚行驻中国代表PRCMADB.pptVIP

亚行驻中国代表处 PRCM/ADB 内容/Contents A. 贷款与项目协议中关于移民实施方面的条款 / Loan Covenants for Resettlement Implementation B. 移民实施过程与管理 / Resettlement Implementation and Management A. 贷款协议中关于移民实施方面的约定 Loan Covenants for Resettlement Implementation Loan Covenants for IR 贷款协议中关于移民实施方面的约定 General Provisions 一般性约定 Provisions for RP updating 移民计划更新 Contractor Provisions 承包商约定 Supervision, Monitoring and Reporting 监督、监测以及报告制度 Project Completion and Evaluation 项目完工与后评估 1) 一般性约定General Provisions Implementation in accordance with the RP(s) and local laws 根据移民计划和本国法律开展移民实施 Compensation paid prior to dispossession 征用和搬迁之前支付补偿费用 Timely provision of funds, including contingency 移民资金及时到位，包括必要的预备费 APs must be better off or at least fully restored 移民在土地征用或搬迁后应超过或至少完全达到原有的生活水平 2) 移民计划更新的约定Provisions for RP Updating If based on FS, need a full update of RP based on Detailed Design prior to start project civil works 如果批准的移民计划是基于可研准备的，在土建开工前根据详细设计需要对移民计划进行完全更新 If based on PD, need to confirm or update based on Detailed Design (addendum) 如果是基于初步设计，需要根据详细设计进行审核或更新（增补） Significant changes during implementation 实施过程中的重大变更 Requires endorsement, disclosure, ADB approval/concurrence website uploading 更新的移民计划签署、公开、亚行的批复、同意以及上传到亚行网站 3) Contractor Provisions承包商的约定 Specifications to include RP requirements 招标文件和合同中要包括有关移民计划的要求 Supervision of contractors for compliance 监督检查承包商的执行情况 Contractors give priority to hire APs, especially women 承包商优先雇佣受影响人，特别是妇女的岗位 Compliance audit prior to final payment of contractors (address all AP grievances) 支付给承包商最后一笔费用之前对其执行情况进行审核，(解决所有的受影响人的申诉) 4) Supervision, Monitoring and Reporting检查、监测以及报告制度 EA/IA have adequate capable staffing for supervision and quarterly reporting 执行机构和实施机构要有足够和能干的人员安排，检查监督以及准备季度报告 Engage a qualified independent monitor 雇佣一个有经验的独立监测机构 Semi-annual or annual ME reporting (M during implementation vs E afterwards) 实施期间半年一次的监测以及结束后一年一次的生活水平恢复情况的跟踪评估 Focus on seriously affected, vulnerable groups and gender aspects 关