瞿秋白-鲁迅引以为知己共产党朋友.docVIP

瞿秋白:鲁迅引以为知己共产党朋友1931年1月，中共六届四中全会在上海召开，瞿秋白被解除中央领导职务。会后，他因肺病发作留在了上海，直到1934年1月离开。“脱离了政治舞台”的他又开始从事自己中意的读书写作，而更使他感到“最惬意”的是，他得以认识鲁迅，并成为肝胆相照的朋友和同志。 瞿秋白的译本令鲁迅高兴得“不可以言语形容” 关于政治，瞿秋白似乎已开始“厌倦”。那些无休无止的是非功过的纠缠，压得他喘不过气来，幸好现在因病可以避开锋芒，过一段清静的日子。他计划着回到“自己的家——我所愿意干的俄国文学的研究”。 瞿秋白按照地下工作的暗号，很快便与老友茅盾会面。久别重逢，分外高兴，两人有着说不完的话，他高兴地对茅盾说：“我早就想拿起笔写作，只是一直不得机会。现在好了，我也可以从事写作，这是我所乐意做的事情。” 瞿秋白一直想见到鲁迅，他知道茅盾和鲁迅是亲密的朋友，便恳切地对茅盾说：“我读过鲁迅的很多文章，很佩服他的人品和文才。只是一直无以谋面，始终引为憾事。”茅盾知道他的心思，答应有机会一定引见。 瞿秋白在茅盾家见到了左联党团书记冯雪峰，便告诉冯雪峰：“中央已经让我在上海养病，我很想趁此机会重操旧业，翻译一些俄国作品。雪峰同志，你可否给我找个安全僻静的地方？” 冯雪峰费了一番周折，将瞿秋白夫妇安排到福康钱庄少爷谢旦如家住宿。谢旦如既爱好文学，又同情革命，在他家里居住比较安全。这样，由茅盾再由冯雪峰，他和左联建立了紧密的联系。 一天，冯雪峰来到鲁迅家，把瞿秋白的情况向他作了通报，鲁迅听后十分振奋：“这是个很有才华的青年，他的《莫斯科通讯》，我看过，翻译的文章耐看好看。”他还告诉冯雪峰，由瞿秋白来过问左联的活动，将是一件好事。 鲁迅从日文版本转译过一些俄罗斯文艺理论的文章，他早就想从俄文版本直接翻译，只是苦于没有合适的人才，现在瞿秋白就在上海，由他来接受这件工作，那是最好不过的了。鲁迅对冯雪峰说：“我们就抓住他！要他从原文多翻译这类作品！以他的俄文和中文，确是最适宜的了。” 这年秋天，曹靖华从苏联给鲁迅寄来《铁流》译稿。鲁迅检读译稿，发现序没有译，心中很是不踏实，《铁流》如果没有序，那将是部带有缺憾的著作。鲁迅立即想起瞿秋白，便委托冯雪峰请瞿秋白翻译。瞿秋白接受序文后，很快便流畅地翻译出来，署名史铁儿。鲁迅读后十分满意，他在给曹靖华的信中高度赞扬说：“那译文直到现在为止，是中国翻译史上空前的笔了。”鲁迅还在《〈铁流〉编校后记》中赞赏道：“没有木刻的插图还不要紧，而缺乏一篇好的序文，却实在觉得有些缺憾。幸而，史铁儿竟特地为了这译本而将涅拉陀夫的那篇翻译出来了，将近二万言，确是一篇极重要的文字。” 不久，鲁迅又将俄罗斯作家卢那察尔斯基《解放了的堂吉诃德》剧本交由瞿秋白，瞿秋白用“易嘉”的笔名将其翻译出来后，先在《北斗》刊载，后又出单行本，鲁迅则补译《作者传略》，并在《后记》中，称赞这篇译文：“注解详明，是一部极可信任的本子。”他还说，在读过译本后，“那时我的高兴，真是所谓不可以言语形容”。 鲁迅曾将日文版《毁灭》转译成中文，并特意让瞿秋白对照俄文本校读。瞿秋白校读后，给鲁迅去了封长信，直接以“敬爱的同志”相称，说：“你译的《毁灭》出版，当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事迹。……”他还在信中表述了相见恨晚的朴实感情：“所有这些话，我都这样不客气地说着，这自然是没有礼貌。但是，我们是这样亲密的人，没有见面的时候就这样亲密的人。这种感觉，使我对于你说话的时候，和对自己说话一样，和自己商量一样。” 鲁迅很高兴地读过这封长信，立即给瞿秋白回信，这封信以《论翻译》为题，发表在《十字街头》上。鲁迅的回信，首以“敬爱的J.K同志”（瞿秋白来信时的署名。——笔者注）相称，信中说：“看见你那关于翻译的信以后，使我非常高兴。”两颗息息相通的心越来越贴近，他们都急切地盼望着能早日会面。 瞿秋白的离开令鲁迅的脸色“庄严而带着忧愁” 1932年初夏的一天，瞿秋白由冯雪峰陪同，来到鲁迅家。他们的第一次会面，竟如久别重逢的朋友那样，亲切自然，无拘无束，一点矜持尴尬的表情也没有。他们畅所欲言，从政治谈到文艺，从理论谈到实际，从希腊谈到苏联，甚至日常生活中的琐事，也谈得津津有味，妙趣横生。 不知不觉间，已经到了中午，鲁迅特意准备酒菜，两人又是边饮边谈，似乎有着永远说不完的话，直到夜幕降临，才依依告别。许广平还是在女师大读书时，听过刚从苏联回来的瞿秋白的讲演，现在她所看到的瞿秋白，比以前显得更老成、更成熟，给她留下了难忘的印象：“那时是一位英气勃勃的青年宣传鼓动员的模样，而1932年见到的却是剃光了头，圆面孔，沉着稳重，表示出深思熟虑、炉火纯青了的一位百炼成钢的战士，我几乎认不出他来了。”