中国人容易用错及句子.docVIP

中国人容易用错的句子 （zt）1 转动方向盘 Turn the handle.Turn the steering wheel.汽车的方向盘在英语中为stering wheel。handle的意思是门或杯子的把手。另外，handle也有直线物体的意思，而车的方向盘是圆的。方向盘用sterring wheel表示。2 我的姐姐在公司上班My sister is an office lady.My sister works at an office.office lady 是中式英语；work at office的意思是在办公室工作。在英语中，没有office lady这样的说法。3 这条裙子是我打折时买的I got this skirt from bargain.I got this skirt on sale.打折正确的英语表达方法应为a bargain sale或者sale。如果想说趁打折的时候买的……应为get …on sale。另外，作为名词bargain还有物美价廉的商品、价格便宜的商品的意思。说某种商品正在打销售，可以用be on sale来表达。4 她是个明星She is a TV talent.She is a celebrity.（电视）演员不可以说talent,talent有具备某种才能或技能的意思，并不代表艺人。和电视演员最相近的词是celebrity，celebrity可泛指名人，从中可以联想到演艺界的知名人士。演艺界的明星可以用celebrity表示。5 我想要一副耳钉I want some pierce.I want some pierced earrings.耳钉用英语说是pierced earrings,pierce作动词时有挖洞的意思。一般的夹式耳环可以叫做clip-on earrings。注意earrings要用复数形式。需要戴在耳洞里的耳环叫做pierced earrings。6 我刚刚插上插座I just put the plug in the consent.I just put the plug in the outlet.美语中插座是outlet,英式英语中是socket。电器的电源插头插入插座，用plug;拔出时用unplug。插电门用put the plug表示。7 这是我的女朋友This is my lover.This is my girlfriend.英语中over不只有恋人的意思，也有情人、情妇或情夫的含义，暗指两人之间有性关系。因此一定要注意它的用法。正确的说法应该是girlfriend（女朋友，恋人）或boyfriend（男朋友，恋人）。lover 指情人，girlfriend或boyfriend指的才是恋人。8 我的房间很小My room is very narrow.My room is very small.narrow指的是横向幅度的狭窄或者思路狭窄。比如：a narrow street（狭窄的街道）。房间小不仅指的横向幅度的狭窄，而且还指纵向幅度，既整个空间，因此，不能用narrow,可以用small,small也指体积小。narrow指横向幅度小，要表达空间小或体积小，要用small。9 新办公室很宽敞The new office is very wide.The new office is very spacious.wide是narrow的反意词，意为宽阔的，指横向幅度。例如：a wide river 一条宽阔的河流。表示房间的空间很大，不可以用wide,而用spacious或large。 wide指横向宽度，spacious指空间宽阔。10 我有很多女性朋友I have many girlriends.I have many female friends.英语中girlfriend指的是女朋友、恋人。女性的朋友是female friend,female的意思是女性的。girlfriend指女朋友、恋人。11 我的朋友住在公寓大楼里My friend lives in a mansion.My friend lives in an apartment.mansion指的是有钱人住的大宅第。如果有人说I live in a mansion，那一定会使人惊讶的，人们一定会以为他很有钱。公寓在英语中可以说apartment或condo（condominium的简略形式）。公寓是apartment。12 我想当一名地勤人员I want to be a ground hostess.I want to work at a