俄语句法成语结构模式及语义类别.PDFVIP

2013 年第 4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №4 总第 42 期            Russian Language Literature and Culture Studies             Serial №42     俄语句法成语结构模式及语义类别 王丽明  （山西大学，太原 030006 ） 提 要 ：俄语口语中有相当数量的非标准句法结构，难以从语法和词汇意义角度做出解释，传统和实 践语法通常将其视为特殊的固定结构。本文试从句法成语角度对此类公式化的句子进行描述介绍，并对句 法成语的结构模式和语义类别进行分析。 关键词：句法成语；结构模式；结构类别；语义类别 中图分类号： H033 文献标识码：A   1. 句法成语的定义  句法成语（синтаксическиефразеологизмы）是指一种非标准句法结构，其结构的特点 和语义完全超出了正常的句法联系和句法规律范围。例如：  Нетбылетомприехать! Какоетамотдохнул! Тожемнепомог! Чтобыонкогдаопоздал! 上述句法结构中，各组成成素间的句法联系（синтаксические связи）和句法关系  （синтаксическиеотношения）不受现行句法规则制约，它们连接在一起完全是成语性的， 而且结构中各组成成素的直接词汇意义大为减弱，此类结构称为句法成语。  句法成语用来表达各种主观情态意义（субъективно-модальныезначения），如评价、赞 同、合理、反对、必要、不可能等意义。上述四个结构分别表示：  （1）合理性（целесообразность）  Нетбылетомприехать! ( Следовалобыприехатьлетом. 应该夏天来。) （2 ）表情否定（экспрессивноеотрицание）   Какоетамотдохнул! ( Совсемнеотдохнул. 根本没休息好。) （3 ）否定评价（негативнаяоценка）   Тожемнепомог! ( Совсемнепомог. Плохопомог. 根本没帮忙；没帮好忙。) （4 ）不可能性（невозможность）   Чтобы онкогда опоздал! (Невозможно, чтобы он опоздал. Онне может опоздать. 他 不可能迟到。)  句法成语具有句子的主要特征——述谓性，但又不同于可以自由组合的句子，具有仿造、 复制的特点，这使它们与成语单位非常相近。例如：  17   Оннетакойчеловек, чтобыобидетького-нибудьнапрасно. 他不是那种无缘无故伤害 别人的人。  Оннетакойопытныймастер, чтобыдоверитьемутакуюважнуюработу. 他不是那么 有经验的行家能手，不能把这么重要的工作托付给他。  Книганетакаяинтересная, чтобыпокупатьеё. 书不那么有意思，不值得买。  句法成语与词汇成语（лексические фразеологизмы）也完全不同。句法成语是一种结 构模式，可用不同的词汇材料填充，而词汇成语在使用时则不能改变原有的词汇材料，是以 现成固定形式、作为复现整体进入上下文的。例如：  Он （Ты）вэтомделес