英语查房剧本——妇科宫外孕技术.docVIP

Gynecological Department of Shanghai Shuguang Hospital Affiliated to shanghai University of Traditional Chinese MedicineThe scripts of Ward Round in English——Ectopic Pregnancy 上海中医药大学附属曙光医院 妇科 英语查房剧本——宫外孕 Director: Dr. Zhang Qinhua 张勤华 Attending: Dr. Hu Hui 胡慧 Resident: Dr. Shen Mingjie 沈明洁 Intern: Dr. Yi Yun 易云 Patient: Liujihong 刘继红 Glossary 词汇表ectopic pregnancy: 异位妊娠P.I.D: pelvic inflammatory disease 盆腔炎cervical lifting pain: 宫颈举痛tenderness: 压痛TVS: Transvaginal Ultrasound 经阴道超声Cul-de-sac: 后穹隆Culdocentesis: 后穹隆穿刺Incoagulable blood: 不凝血Initial impression: 初步诊断Abdominal palpation: 腹部触诊Rebound tenderness: 反跳痛Percussion: 叩诊Shifting dullness: 移动性浊音Vaginal bleeding: 阴道出血contraceptive users: 避孕药使用者IUD: intrauterine device 宫内节育器Intraperitoneal hemorrhage: 内出血ampullary of fallopian tube: 输卵管壶腹部corneal pregnancy: 宫角妊娠Corpus luteum cyst rupture: 黄体破裂Appendicitis: 阑尾炎Salpingitist: 输卵管炎Uterine abortion: 宫内妊娠流产Threatened abortion: 先兆流产Laparoscopy:腹腔镜Laparotomy:剖腹手术MTX: 氨甲喋呤Mifepristione：米非司酮 A．Senior resident’s morning report 情景 A：交班Good morning good morning.Director: Is everybody hereOthers: yes.Director: OK Dr. hu let’s begin.Attending: Yes The morning meeting now begins. Let’s have the report by the physician on callfirst. Dr Shen PleaseResident: Last night there is no special thing happened except a new emergent patient. The patientnamed “Li Fang” bed 6 31-year-old Hospital No. She was admitted on 4 am becauseof “severe low abdominal pain for 6 hours”. Our tentative diagnosis is: ectopic pregnancy. Nowthe condition of the patient is stable. That’s all.主治医师：请注意了 交班开始。先请值班医师交班报告。住院医师：昨晚没有特殊情况，除了一个急诊病人，病人姓名“李芳”6 床，31 岁，住院号今晨 4 点，患者因“下腹剧痛 6 小时”入院。初步诊断为异位妊娠，目前病人症情平稳，交班完毕。 B．Case Presentation 情景 B: 病史汇报Attending: OK the first case of today’s Professor’s round is the new patient. Dr. shen could youmake a case report主治医师：好的，今天主任查房就从新病人开始。沈医生，你能汇报一下病史吗？Resisdent: Yes. The key points of this case are : first the patient is a 31-year-old marriedwoman having the hi