口腔黏膜炎每日自评问卷的汉化及信效度评价.docVIP

口腔黏膜炎每日自评问卷的汉化及信效度评价 【摘要 】 目的 对英文版口腔黏膜炎每日自评问卷 (Oral Mucositis Daily Questionnaire，OMDQ)进行汉化 ，检验其 中文版的效度和信度。 方法 采用Brislin翻译模型对OMDQ进行汉化，经专家委员会及预试验调适条目，最后将其 应用于80例癌症放化疗患者， 对测定结果进行信效度分析。 结果 汉化后的OMDQ总的内容效度为0.924，Cron- 　　bachs α系数为0.902，包含9个条目，2个维度，探索性因子分析得到两个公因子，累积方差贡献率为77.183%。 OMDQ 　　与WHO口腔黏膜炎评估量表的相关系数r为0.959，表明两者呈强相关。 结论 汉化后的OMDQ是一份具有较好效度 和信度的评估工具，可用于临床癌症放化疗患者口腔黏膜炎的自我评估。　　【关键词】 肿瘤; 放射疗法; 药物疗法; 口炎; 信度; 效度 Reliability and validity of Chinese version of Oral Mucositis Daily Questionnaire (OMDQ)/GU Yan-hong， GONG Li-li，HU Yan 【Abstract】 Objective To test the reliability and validity of the Chinese version of Oral Mucositis Daily Ques- tionnaire(OMDQ). Methods The English version of OMDQ was translated into Chinese according to Brislin trans- lation model. The reliability and validity of the Chinese version of OMDQ was tested in 80 cancer patients receiv- ing radiotherapy or chemotherapy. Results The content validity and the Cronbach s α coefficient of the Chinese version of OMDQ was 0.924 and 0.902 respectively. Two factors were extracted by factor analysis and the cumu- lated variance was 77.183%. The criterion-related validity was 0.959 measured by comparing with the WHO Oral Mucositis Assessment Scale. Conclusion The Chinese version of OMDQ has been proved to be reliable and valid. It can be used to measure the oral mucositis by cancer patients receiving radiotherapy or chemotherapy. 【Key words】 Neoplasms; Radiotherapy; Drug Therapy; Stomatitis; Reliability; Validity 口腔黏膜炎(Oral Mucositis，OM)是癌症放化疗常见的并发症之一。 头颈部癌症放疗患者中口腔黏 膜炎的发生率为85%~100%， 单纯性化疗患者中口 腔黏膜炎的发生率为15%~40%，大剂量化疗患者中 口腔黏膜炎的发生率为90%~100%， 造血干细胞移 植的恶性血液病患者中口腔黏膜炎的发生率高达　　90%~100%[1-3]。 口腔黏膜炎对患者的饮食、说话及睡 眠带来一定的影响， 可以严重影响癌症患者的生存 质量，并增加患者的经济负担。及时正确的评估对口 腔黏膜炎的防治和预后有着重要的意义。 常用的口 腔黏膜炎评估工具有WHO口腔黏膜炎评估量表、北美放射治疗肿瘤学组织量表(Radiation Therapy On-cology Group，RTOG)、口腔评估指南 (Oral Assess-ment Guide，OAG)等 ，都是为临床医护人员评估口腔黏膜炎的分级和严重程度提供评估依据的。 然而口腔黏膜炎的症状体验应该从患者的角度出发，因此， 口腔黏膜炎自评问卷在国外得到了一定程度的研究和推广。 Elting等[4]研制的口腔黏膜炎每日自评问卷(Oral Mucositis Dai