从同声传译角度解析英语学习策略.docVIP

从同声传译角度解析英语学习策略所谓同声传译，也简称同传，就是指口译员利用专门的同声翻译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。简单地说，这样的场景相信大家都不陌生：很多国际会议上，肤色不同的与会者都带着一个耳机，他们所听到的并不是演讲者的发言，而是一个你看不到的“幕后英雄”――同传，以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，将发言者的源语译成目的语，即听众能听懂的语言。所以，同传可谓是口译的最高境界，也是会议上与演讲者同样令人瞩目的“明星”。 那么，同传的英语是如何达到炉火纯青的地步的呢?我就将多年来英语学习的心得体会与大家分享，以期有更多的中国人能掌握一口流利的英语。 一、重视复述，培养良好的听力 做翻译首先要听懂，这是最关键的一步。听不懂发言人说什么是翻译不出来的。由于口音、设备、噪音等原因，没有哪个翻译能保证任何一个讲话都能100％听懂，但一定要尽最大努力来听。这就要靠平时选取各种题材、各种口音的材料去精听，并做大量复述练习。这样做有多种好处。第一，熟悉了不同口音。大会上的发言人可不是播音员，他们可能会有各种不同的口音，这些口音有的与标准音相差甚远，如果不了解的话是很难听出来的。第二，锻炼人的逻辑思维能力。翻译尤其需要这一素质，因为他们会经常遇到一些发言人讲话没什么条理，这时翻译必须把条理理清再传达给听众，否则，听众会以为是翻译做的不好。所以复述练习对成为翻译是很必要的。对普通英语学习者而言，这也是训练其讲话头头是道的好办法。 二、纠正发音，练就地道口语 做翻译，在听明白了发言人讲什么后就要向听众用目的语转达了。客户对你的评价除了来自于你翻译的精准外，还在于你说出的话是否“动听”。人的嗓音是否动听是天生的，很难改变，那就要在其他方面下功夫。哪些方面呢?――语音、语调和语流。从汉语听众来讲，一个吐字不清的人如果和电视台主持人同台表演，孰优孰劣，高下自分。当然，我并不是说每个做翻译的说话都要像播音员、主持人那样标准、那么吸引人。这是绝不可能的。但是，标准的普通话、讲起话来的抑扬顿挫和娓娓道来却是每个翻译应该追求的目标。因为你要用声音去打动人，去赢得客户的好评。同理，在你讲英语或其他外语时，你同样要注意这几点。大量、持续的练习是必不可少的。我们的母语汉语自然容易得多，在此我不再多说。那么英语呢? 市面上有很多书籍和培训班推出语音系列，然而这些书的实用性、可操作性和培训班的水平却是很多人难以鉴别的。那么什么东西才是最可信赖，获取途径又很便捷呢?如果自学能力强，我建议可以从网上下载VOA Special English(美国之音慢速英语)，如果上网不便可以从书店购买。VOA是众所周知的节目，但可能正是因为人们对其太过耳熟能详了，反而忽视了它对英语学习，特别是对英语发音的重大作用，转而求助于其他途径，反倒未必见效。VOA Special English是专为世界非英语国家初学英语的听众安排的一种简易、规范的英语广播节目。该节目创始于20世纪50年代末期，是VOA的专家们研究如何促进世界各地的英语学习者有效掌握英语的产物。它正式开播于1959年10月。当时只面向欧洲和中东，但由于这个节目适合许多国家英语学习者的需要，所以它的广播对象不久就扩大到世界其他地区，并很快在全世界范围内产生了广泛的影响。 VOA里面的播音员讲话非常地道，你绝对不用担心口音问题。模仿是最好的自学途径之一。一句一句、一个词一个词地跟读、对比，久而久之，你的发音绝对可以称得上“标准”。这样做可一举多得。首先，这是原汁原味的英语，让你知道什么是地道。其次，这是一段话，一篇文章，听的时间长了，你可以体会出老外说英语的语调和语流。为什么很多中国人的英语说得就没那“洋味儿”?原因很简单，你不知道老外的说话方式和习惯。他们的语调和你想当然的肯定不一样。那你就要去模仿。所以在利用VOA正音时，也练习了你的语感。再次，听着必威体育精装版的VOA，你会知道世界上发生的新闻，特别是当你已有了汉语知识背景时，再对照英文，就可以很快掌握新鲜的词汇表达。 VOA的其他版块节目则可以让你了解美国的历史、风土人情等。所以VOA绝对是一个练好语音的上好来源。在这里要补充说明的是，VOA慢速英语是90词／分钟，而标准英语(Standard English)是140词／分钟。所以，如果以VOA来正音的话，建议使用慢速英语，以利于辨识、模仿。另外，英语有英音和美音之分。上述所说VOA自然是美语发音，如果想练英音，不妨选择BBC(英国广播公司)的材料。 英语教师不妨以此法作自我提高和课堂上给学生练习使用。 三、广泛阅读，拓展知识面