《梦中美人》配《蝶恋花》.docVIP

《梦中美人》配《蝶恋花》我曾任叶圣陶先生秘书多年，与长公子至善兄情同手足。3月4日至善兄病故。在悼念他的日子里，我想起他还有个小小的遗愿。 至善兄家学渊源，兴趣广泛。文、史、哲、经、教，数、理、化、生、地几乎都喜欢。此外他还喜欢音乐，有一年吕叔湘、张志公等先生发起给圣陶先生祝寿，在同和居楼上摆了三桌酒席，席间至善兄引吭高歌，唱的是《卖布谣》，此歌是上个世纪二三十年代刘大白作的词，赵元任配曲。歌词开头四句是：“嫂嫂织布，哥哥卖布。卖布买米，稀饭落肚。”下面不记得了，只记得韵脚有“裤”、“布”、“补”字样。此歌经至善兄浑厚沉郁的男中音唱出来，很是好听。 1995年我去看望至善兄，只见桌上放着一台录音机和许多音乐磁带，其中有德沃夏克、舒伯特、莫扎特、贝多芬等名曲，原来他正在兴致勃勃地从事一项工作：他想把这些名曲与一些著名的唐诗宋词相匹配。那天我在他家，他刚用舒伯特的《摇篮曲》配完白居易的《赋得古原草送别》、用德沃夏克的《新大陆》配曹操的《龟虽寿》。我坐在那里，还替他看出唐诗宋词里的好几个错字。过了一段时间，他给我寄来一本刚出版的《古诗词新唱》，还夹了几张他和我的合影。 1998年春节，至善兄寄了一张贺年片给我，上面题了一首他的词作《蝶恋花》。词作内容大体讲了他的编辑生涯，末两句印象很深：“句酌字斟还未妥，案头积稿又成垛”。后来这首词他誊正后印在《我是编辑》的扉页背面右下角，他送我此书的题签落款时间是“1998国庆”。有一天，我跟他说：“我很喜欢你的《蝶恋花》，一般的词牌名与内容是勿搭界的，只有这首词牌名与内容很贴切。记得1956年叶（圣陶）先生赠诗祝朱文叔先生（时任人民教育出版社副总编辑）六十大寿，句云：旧学蜂成蜜，新知鲸吸川。蜂成蜜和蝶恋花，比喻编辑工作是十分贴切的。现在工人有《咱们工人有力量》，战士有《我是一个兵》，编辑好像还没有一支歌。你就把《蝶恋花》也谱成曲子唱吧，还可以在报刊上发表，作为《编辑之歌》传唱开来。”他苦笑了一下说，“那也总得等重编父亲的文集以后了。” 然而由于至善兄编辑工作忙碌、繁重，最终没有把《蝶恋花》谱成曲子，他这个小小愿望终成一个没有完成的遗愿。 为了替好友至善兄实现上述遗愿，我尝试着用[美]S.C.福斯特（1826-1864）《梦中美人》配至善兄的《蝶恋花》，曲是配成了，但究竟妥善否，这还得求证于编辑出版界的同仁和音乐界的朋友。 《蝶恋花》是至善兄一生编辑工作经验的总结，也是值得弘扬的敬业精神和守则，即：“添毫”不“添足”，“点睛”不“点腮”，“丹黄”不“信手”。 此歌如能传唱开来，可能成为第一首《编辑之歌》而载入编辑出版史和音乐史的史册，也许还因其将中国古典诗词与西方近代名曲相结合的形式，从而促进中西文化交融而受到世人的注目。 这首《蝶恋花》词是： 乐在其中无处躲。订史删诗，元是圣人做。神见添毫添足叵，点睛龙起点腮破。信手丹黄宁复可？难得心安，怎解眉间锁。句酌字斟还未妥，案头积稿又成垛。 A Poem Finally Set to Music By Shi Xiaofeng I used to work as secretary for Ye Shengtao (1894-1988, author, editor and educator) for years and befriended his eldest son Ye Zhishan, who passed away on March 4th, 2006. While reminiscing about the friendship, I recalled that he had a wish to be fulfilled. A well educated scholar, Ye Zhishan was endowed with various talents and took strong interest in a wide range of subjects: literature, history, philosophy, classics, education, science, biology, geology, and so on. And he had an aptitude for music. One year, Masters Lu Shuxiang and Zhang Zhigong proposed to hold a party to celebrate Ye Shengtao?s birthday. A three-table banquet was held on the second floor of a restaurant.