MultiTerm_iX_入门图解教程.pdfVIP

MultiTerm iX 入门图解教程 目录 一、打开术语库（termbase ）2 二、数据转换4 三、新建术语库6 四、导入术语10 五、项目设置14 六、术语库浏览17 七、术语有哪些信誉好的足球投注网站18 八、使用通配符有哪些信誉好的足球投注网站20 九、模糊有哪些信誉好的足球投注网站21 十、创建术语输入定义22 十一、添加术语条目27 一、打开术语库（termbase ） 1、从开始程序 Trados ，单击MultiTerm ，即可打开程序。 2 、从Termbase 菜单选择Open 。 3 、默认情况下，在MultiTerm IX 安装时，已经安装了一个示例术语库（local sample ）,我们在打开术语库对话框中选定它旁边的复选框，点击确定（OK ），即 可打开示例术语库。 4 、这就是在MultiTerm IX 中打开术语库（termbase ）后的样子了。 5、术语库（Termbase ） 的名字显示在项目窗口中。 6、上面是术语索引窗口，里面的词条按照从A-Z 的顺序排列 。 7、在术语浏览窗口显示第一个词条。 二、数据转换 在将现有的MultiTerm 5 或5.5 的术语库导入 MultiTerm IX之前, 你需要将术语库 进行格式的转换。这就要用到MultiTerm 的术语库格式转换工具,即MultiTerm Migration Tool ，这个工具是MultiTerm IX 安装的一部分。 1、从开始菜单, 选择程序 Trados Corporate LanguageMultiTerm Migration Tool，启动MultiTerm Migration Tool 。 2 、MultiTerm Migration Tool启动后，出现一个对话框，我们点击继续。 3 、点击 浏览 按钮，定为到你要转换的术语库文件，这里假设名称为 Trados.mtw 。 4 、 双击Trados.mtw打开或选定后点击打开按钮。 5、一旦你打开了术语库文件, 目标XML文件和目标术语库定义(XDT) 文件的文 件名和位置被默认填入相关位置，你也可以进行更改。确认后点击继续。 6、这一步列出了所有包含在你的术语库中的索引项 。你需要从编码列表和字体 列表中确认每一个索引项的编码和字体。例如英语，我们选择编码为En-gb ，字 体选择Arial 。完毕后点击下一步继续。 7、现在开始转换术语库，转换过程完成后，点击退出关闭MultiTerm Migration Tool，这样术语库就转换成了可以被MultiTerm iX导入的XML文件。 三、新建术语库 这一讲我们来学习怎样使用MultiTerm iX 的术语库定义文件（XDT ）新建一个术 语库。 1、首先打开MultiTerm iX ，从Termbase 菜单选择create 。 2 、选择你要保存术语库的文件夹。 3、出现新建术语库向导，单击下一步。 4 、在这一步，我们有三个选择，第一个是使用预定义的术语库定义文件，第二 个是使用原先定义的术语库定义文件，第三个是新建一个术语库定义文件。这里， 我们选择第二个，使用系统安装时提供的示例定义文件。点击旁边的按钮，打开 文件对话框。 5、双击Trados.xdt打开。 6、现在我们已经选定了术语库定义文件，单击下一步。 7、在上面的文本框中输入你要保存的术语库文件名，比如trados ，下面的文本框 可以输入你的术语库的描述，这个是可选的，确定后单击下一步。 8、这一步列出了术语库定义文件中定义的术语库索引项，你不需要做任何变动， 单击下一步。 9、这一步列出了在术语库定义文件中定义的术语库字段，同样你不需要做任何 变动。单击下一步。 10、这一步显示术语库的数据结构，我们使用默认选项即可，单击下一步。 11、这样一个空的术语库就建立了，单击结束按钮退出新建术语库向导。 12、现在在MultiTerm iX 的项目窗口就可以看到你新建的术语库了 。 四、导入术语 上一节我们新建了一个空的术语库，这一节我们来学习怎样将你以前的术语导入 这个空的术语库。 1、首先