大英博物馆／国立维多利亚阿伯特博物院-JISCMail.DOC

英中文化交流的新篇章： 大英博物馆／国立维多利亚博物院与中国博物馆界的历史性合作 大英博物馆和国立维多利亚博物院庄重地宣布两馆将与中国博物馆界展开有史以来最为重要的合作。此发布项目的实施将会使中国人民能够欣赏两馆世界级的收藏，同时也使英国人民有机会领略中华文明的精华。这些项目还包括研究人员的互换，博物馆技术的分享及其它诸领域间的合作。 大英博物馆 今天大英博物馆已与中国国家博物馆签订了首项合作协议。该协议由正在陪同布莱尔首相访华的大英博物馆馆长尼尔·麦克格瑞格和中国文化部副部长兼中国国家博物馆馆长潘震宙共同签署。布莱尔首相和中国国务院总理温家宝出席了签字仪式。协议将确保大英博物馆与中国同行之间一系列重要合作项目的实施。协议中首批合作项目是，从２００８年起大英博物馆将出借尚未为大多数中国观众所见的世界文化精品。 详情请见背页。 大英博物馆馆长尼尔·麦克格瑞格评论：“我非常高兴在此宣布这项具有历史意义的合作备忘书，它为大英博物馆与中国国家博物馆之间的重要合作关系奠定了坚实的基础。大英博物馆致力与全世界分享其世界文化遗产。此协议使中国观众能够有条件探索世界上其它的文明，也使英国观众能够有机会欣赏中国文化的成就。” 国立维多利亚阿伯特博物院 从今年起至２０１０年，维多利亚阿伯特博物院将展开一系列英中重要合作项目。正在陪同布莱尔首相访华的维多利亚阿伯特博物院院长马克·琼斯今天郑重宣布，在北京举办２００８年奥运会之际，维多利亚阿伯特博物院将于伦敦举办“中国：今日设计”大型展览，检阅中国当代设计艺术的成果。琼斯院长还宣布将于２００６年展出上海博物馆珍藏的十七世纪瓷器精品。另外，该院正在与上海同行一起筹划庆祝２０１０年上海世博会的展览。今年7月维多利亚阿伯特博物院在上海举办了维维安·韦斯特伍德时装设计回顾展。与之呼应该院还将于今年9月在伦敦举办中国当代摄影及录像展。 详情请见背页。 国立维多利亚阿伯特博物院院长马克·琼斯评论：“今天英中两国人民不仅同样深切地关注人类历史文化遗产，而且同样渴望获取当今世界上必威体育精装版的艺术设计理念。国立维多利亚阿伯特博物院的办院宗旨是鼓励创意，并以创意推动世界上最美好的艺术设计的产生。与中国同行的合作无疑会帮助我们实现这一共同目标。” 大英博物馆在中国 今天签署的协议为大英博物馆与中国国家博物馆史无前例的合作关系奠定了一个坚实的基础。按照该协议，大英博物馆将向中国国家博物馆出借其世界文化珍品。作为对等交流，国家博物馆将协助大英博物馆在伦敦向来自世界各地的观众展示中国文化的精华。协议还涉及双方可以利用的专家资源以及跨文化学术交流的可能性，以期达到博物馆学和艺术学知识的相互交流。从2008年起来自大英博物馆的世界文化精品系列将与中国历史博物馆的中国文化珍藏并置一堂。该系列第一个展览的主题将是古埃及的文明。此展将于2008年国家博物馆新馆开馆之际隆重推出。 中国在大英博物馆 作为该协议的一部分，中国国家博物馆承诺将出借其中国文物收藏，协助大英博物馆的展览陈列项目。大英博物馆对于中国文化历来十分重视。收藏中国文物的历史可追溯到1753年建馆时期。中国馆中长期陈列的文物近两千件，供观众欣赏。除此之外，大英博物馆还经常举办关于中国的临时性展览。比如最近举办了题为“山与水”的山水画展。此展是以五年为一期的中国绘画系列展览的一部分。 大英博物馆与中国有关的其它项目 大英博物馆在中国还进行着其它许多项目。它们包括将于2006年在首都博物馆以及香港展出的“世界文化的精华：大英博物馆建馆250周年巡回展”，2006年将在上海博物馆展出的“亚述帝国与艺术：大英博物馆馆藏古亚述艺术珍宝”，以及2007年将在中国国家博物馆展出的“英国与世界”。大英博物馆还与故宫博物院进行研究人员交换和知识分享。大英博物馆已经向故宫博物院派出专家帮助考察其馆藏欧洲钟表。故宫博物院将协助大英博物馆出版其馆藏中国绘画。所有这些项目和活动都将有助于把世界的焦点集中于北京和伦敦这两个即将举办奥运会的城市。奥运同时也是一个契机，它使得大英博物馆的观众可以欣赏中国文化的历史与成就，使得中国观众有机会领略大英博物馆丰富的收藏。 若需详细情况，请与Joanna Mackle 联系。电话：0044 207323 8345。电子信箱：jmackle@thebritishmuseum.ac.uk 中国在国立维多利亚阿伯特博物院 维多利亚阿伯特博物院正在与中国同行一起筹备重大的展览系列。值北京举办２００８年奥运会之际，维多利