德汉互译 20德译汉 20第5单元 20man的翻译ppt.pptVIP

德汉互译·德译汉übersetzenDeutsch → Chinesisch 授课专业：德语语言文学 课程名称：德汉互译·德译汉 授课教师：莫光华 授课班级：德语系2008级 Einheit 5不定代词man的翻译 本单元主要内容 ↑ 一、作为不定代词的man 指人（man, jemand, niemand usw.） 指事物（etwas,nichts,viel, wenig usw.） 指人兼指事（alle,alles,manch usw.） ↑ 不定代词的分类 二、man的特点 1）使用频繁 2）含义丰富 3）译法多样 Z. B. Man soll an der wissenschaftlichen Planung und strengen Verwaltung festhalten. 必须坚持科学规划严格管理。 Man muss das Recht der Bauern auf die Wahl, in die Stadt zu gehen oder auf dem Land zu bleiben, vollauf respektieren. 二、man的翻译原则 一) 明确作者在文中使用man意图 明确man在此处所指究竟是何人何物 2. 明确作者为何用man而不明示某人某物 3.明确此处能否用其他的词语代替或改写这个man 4.明确可以用什么词代替或改写man 二) 根据译文语境仔细斟酌man的汉语措辞。 二、翻译man的常见方法 总的来看，对不定代词man的翻译可以分为三类： 第一类：不必翻译——译了反而使译文显得不妥。 第二类：可译可不译——多数时候可以如此处理。 第三类：非译不可——少数情况下的man可以这样处理。非译不可的情况 Nein, Nein, das kann man wirklich nicht behaupten. 不，不，人们真的不能这么说！ man不必翻译的常见情况： 作语法主语，无实意； 泛指，无法明确其所指； 上下文已明示 上下文已明示 ↑ Nun kann man zwar die Bewegung in kurzen Strichen festhalten, 即使（画家）可以将动作寥寥数笔地勾勒出动作来，但要生动地描绘脸部表情，却没那么容易。 ↑ 如何判断“不译”还是“必译” 前面提到的四个明确做到没有； 根据上下文连贯与修辞的需要； 根据译者的遣词造句能力。 ↑ 非译不可的情况 不译不能忠实表达原文； 不译man，译文语法欠通； 不译会使译文重点难以突出，不能重现原文风格或神采； 不译，译文在语义或修辞上欠佳。 ↑ Z.B. Man hat sie im Büro gesehen. Man muss flei?ig arbeiten. 有人看见他在办公室。 ↑ 人人都得勤奋工作。 man的常见措辞 有人，jemand 人们，Menschen， manche 每人，人人，一个人，jeder 我，你，他，你们，我们，他们，大家 直接指出所指代的对象，如人名或“谁” 课后作业 1.研读教材第4章代词的翻译； 2. übersetzen Sie die folgenden S?tze: Jetzt spricht man viel vom Umweltschutz. Man kommt aus allen Richtungen. Bei dem L?rm versteht man sein eigenes Wort nicht. Man soll nicht alles glauben, was die anderen erz?hlen. Man muss leben und leben lassen. ↑ Vielen Dank. ↑