美国经济类政治语篇的隐喻架构分析_省略_奥巴马和罗姆尼的总统竞选辩论为例_袁红梅.pdfVIP

33 1 ( ) Vol. 33 ，No. 1 第 卷 第 期 外国语言文学 季刊 (2016 3 ) Foreing Language and Literature Studies Mar. 2016 年 月 美国经济类政治语篇的隐喻架构分析 —— 2012 — 以 年奥巴马和罗姆尼的总统竞选辩论为例 袁红梅1 汪少华2 (1． ， 苏 南京 210044 ; 南京信息工程大学语言文化学院 江 2． ， 210097) 南京师范大学外国语学院 江苏 南京 ［ ］ 、 ， 2012 摘 要 文章以概念隐喻理论 架构理论和美国两党道德模式为框架 选取 年美国首 ， 场总统竞选辩论中奥巴马和罗姆尼有关经济议题的辩论文本为语料 考察了其中的概念隐喻并 。 : “ 对比分析了同一概念隐喻背后不同的架构 研究表明 奥巴马和罗姆尼均使用 发展经济是旅 ” “ ” ， ， 程 和 国家预算是家庭预算 的概念隐喻来建构美国经济现实 表述各自经济政策 合法化自身 ;“ ” 、 和非法化对手以达到劝说美国民众的目的 旅程 隐喻中奥巴马的国家支持教育和培训架构 增 “ ” “ 、 ” ， 、 税架构源于 慈父 模式及 关爱 责任 等核心价值观 罗姆尼的个人自谋出路获取培训架构 减 “ ” 、 “ 、 ” 。 税架构受 严父 模式 奖惩道德和 自律独立 价值观的影响 ［ ］ ; ; 关键词 经济辩论 概念隐喻 架构 ［ ］H0 ［ ］A ［ ］1672 － 4720 (2016 )01 － 0008 － 12 中图分类号 文献标识码 文章编号 演说中有关经济的概念隐喻。 1 引言 。 总统辩论是政治辩论的重要形式 以美 政治辩论是政治主体用语言宣扬自身政 ， 国为例 总统电视辩论标志着总统竞选已进入 、 ， 治主张 攻击对手弱点以便最终实现政治利益 冲刺阶段 在美国大选中具有举足轻重的作 。 。 的言语活动 政治辩论是一种特殊的