译文西化及汉语规范化之探究.docVIP

译文西化及汉语规范化之探究【摘 要】分析译文西化的表现形式、形成的原因、对汉语的影响等，并对汉语规范化使用进行探讨。 【关键词】译文西化 汉语规范化 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【文章编号】0450-9889（2012）04C-0110-02 翻译作为国与国之间交流的一种方式，在翻译过程中出现译文西化现象在所难免。本文探讨译文西化与汉语规范化。 一、译文西化的表现形式 译文西化亦称欧化译文，指译自外文（特别是英文）的汉语受外文的影响或采用外文的表达方法。译文西化主要有以下几种表现形式。 （一）无节制地延长汉语句子。这是人们在翻译中模仿印欧语句子的结果。译者最初的动机可能是图方便图省事，因为顺着译比理解原文后再按汉语的习惯去写要容易得多。但“食洋不化”，模仿外文结构，久而久之，渐成风气，损害汉语的传统。 （二）滥用代名词、连词、介系词。在现代汉语中，代名词做受词时常常省去，但在英文里却被保留。如果在英译汉的过程中，仍然保留这些代名词，那就变成西化句。 （三）不恰当地使用插入语。插入语本是西方语言的特色。在英语里，插入语是放在主语和谓语之间的。这种插入语与汉语的习惯很不符，因此，最初模仿是很少的。可以说是一种“变质的欧化”，但现在在汉语里也变得司空见惯了。 （四）广泛使用汉语被动语态。被动语态在英语里是一种常见的语法现象。在某些文体中，使用被动语态几乎成了一种表达习惯。但在汉语里，“被字式”曾被称为“不幸语态”，主要用于表达对主语而言是不如意或不企望的事。自从西方语法进入以后，其使用的范围日益扩大，但大多数被动意义不用“被字式”，而用主动式。如果在汉译英的过程中过多地使用被动句，同样也会陷入西化的阴影中。 二、译文西化的原因 译文西化的产生是在时间发展的长河中，由多方面的原因造成的。 （一）现代科技与经济的发展。一百多年来，科技方面的新发明基本上都是在欧美产生的，如engine（引擎）和motor（马达）。互联网的横空出世，一举解决了“全球一体化”的时空束缚，使人类真正进入了信息时代。几个世纪以来，英美政治经济相继在世界占主导地位，加上世界经济“一体化”、“国际化”，几乎成了“美国化”，英语自然成了全球通用的语言，因此英语也就大量的进入汉语语言系统，并在一定程度上影响人们的思维。 （二）文化交流的失衡。在文化交流过程中，对外来文化的接受和采纳不可忽视。同时，在任何形式的文化交流中，各文化之间的参与都不是平等的。由于经济发展的强大失衡而造成的文化失衡，使得强势文化在交流过程中逐渐取得优势，成为语言的“借源”。弱势文化则可能失去自身特色，甚至可能被同化。 （三）心理意识的作用。社会心理、价值取向属文化的深层结构。进入网络时代的人们，所崇尚的生活更快更新，通过与外国人直接接触或借助媒体，对外来知识了解得越来越多，他们产生了求新、求异、求变心理，体现在语言方面则是简单实用，甚至直接将英语拿来使用。 （四）国民英文素质的不断提高。国民对英文的接触、了解越来越多，素质不断提高，其表象的方式甚至思考的方式不免渐受英文意识的影响。这一点，在高级知识分子之间比较显著。例如，我们可以听到这样的句子，“给一个演讲”、“谢谢你们的来”等，这些都是不符合汉语的表达习惯的词语。 （五）媒体的负面作用。现代人离不开报纸和电视。分秒必争的新闻，尤其是必须从速处理的外电译稿，在文字上自然无暇仔细推敲。自从电视流行以来，大众和外面的接触，不再限于报纸。读者变成了观众或者“观听众”，和文字的接触，更是疏远了一层。古人要面对文字，才能享受小说或传奇之趣，今人只需面对电视，故事自然会展现眼底，文字不再为功。汉语文字功底薄弱，自然更容易受外来词语的影响。 （六）民初之中文式微。民初以来，西方文化借英文及翻译大量输入，却正值中国文化趋于式微，文言的生命已经僵化，白话犹在牙牙学语的稚龄，力气不足，遂有消化不良的现象。可以这样说，梵文对中文的影响似乎至于词汇，英文对中文的影响已经渗入文化。 （七）汉语灵活表达的特点。王力曾指出：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。所谓“人治”，就是句子比较不受形式的约束，是一种“无逻辑、无语法这些基本特点”的灵活的语言。汉语本来就是一种非形态语言。语素的随意碰撞和黏合，可以组成丰富的语汇；词组的随意堆叠和包孕，可以形成千变万化的句子格局。汉语这种富有弹性的组织功能，为主体意识的驰骋与意象的组合提供了充分的余地，但也因而容易受到其他语言的侵扰。 三、译文西化对汉语的影响 任何事情都具有两面性。同样，对于译文西化，也应该辩证地进行分析。译文西化具有积极的一面。汉译西化引进不少新的表现方法和大量新词，扩