民国汉译《科学大纲》的科学传播.pdfVIP

2017 年第 02 期 总第 067 期 Studies on Science Popularization 民国汉译《科学大纲》的科学传播 乌格格 聂馥玲 * （内蒙古师范大学科学技术史研究院，呼和浩特 010022） [ 摘 要 ] 《科学大纲》（The Outline of Science ）是英国生物学家、博物学家兼科普作家 John Arthur Thomson （1861—1933年 ）主编的高级科普巨著，于 20 世纪 20 年代由商务印书馆出版，是民国时期科学传播研究 的典型案例。本文以《科学大纲》、其英文原著以及当时的评论文章为研究对象，考察了英文原著的科学 传播理念，以及《科学大纲》在中国的传播及影响。研究表明，《科学大纲》的翻译、售价并不能令当时 的读者满意，对传播产生了一定影响；另外，当时将传播重点放在了汤姆生强调的科学的趣味性方面，对 于科学的认知方式以及科学的动态发展等方面传播不足。 The Outline of Science 科学传播 [ 关键词 ] 民国 科学大纲 [ 中图分类号 ] N49 [ 文献标识码 ] A [ DOI ] 10.19293/ki.1673-8357.2017.02.011 《科学大纲》的原版是The Outline of 期对汉译《科学大纲》科学传播的实践及其影 Science （38 章），是英国生物学家、博物学家兼 响等研究有所推进。 科普作家汤姆生（John Arthur Thomson，1861— 1933 年）主编的 4 卷本科普著作。关于《科学 1 The Outline of Science 大纲》的研究或在科普出版研究中提及 [1-2] ，或 1.1 作者及其作品在中国 在科学翻译与科学文化交流中论及 [3] 。潘涛在 The Outline of Science 的作者汤姆生出生 《汉译 科学大纲 ：20 年代一大出版盛世》 于苏格兰，1893—1899 年在皇家（迪克）兽 一文中介绍了该著作的出版背景、译者、译著 医学院任教，1899—1930 年在艾伯丁大学任 内容，特别对任鸿隽关于该书的介绍进行了分 博物学教授。The Outline of Science 的作者署 析 [4] 。这些研究都将《科学大纲》的出版作为 名为“艾伯丁大学自然史皇家教授”（Regius 科学社会化与科普翻译的重要事件之一，为本 Professor of Natural History in the University of 文的选题及深入研究提供了重要基础。本文将 Berdeen）。汤姆生 1930 年退休，1933 年 2 月 在上述研究的基础上以汉译《科学大纲》及其 12 日在萨里郡林普菲尔德去世，主要研究软 英文原版 The Outline of Science 为研究对象， 珊瑚。众所周知，他的工作是试图调和科学与 对《科学大纲》的传播理念、传播情况，以及 宗教的关系。他认为“生命无处不在”，主张 当时的宣传、读者的评价等方面进行分析，以 整体性生物学，强调自然界共生合作的重要 收稿日期：2017-02-14 * 通信作者：E-mail：nmhsniefuling@。 086 民国汉译《科学大纲》的科学传播 乌格格 聂馥玲 史海探幽 性。此外，汤姆生是非常著名的科普作家，不 （Sir John Arthur Thomson) 的《自然科学导论》 仅撰写了多部通俗晓畅的科普著作，而且还致 （