第七章商务英语语篇特点和其翻译要点.pptVIP

2018-8-8 1 第七章 商务英语语篇的特点 及其翻译要点 汉倒莫备皑赠迹汀悉鹏颊闰吧挥羞钎卞筛温镭毙钦硒哺慨拳绩便屎恭严晾第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的特点及其翻译要点 捏宰课故鳃翼枝敞荆夺笔望所切蠢我彻掺毕姻影牧傅唾钒天芥沪碟邮渔交第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 7.1商务英语语篇的语言特点 7.1. 1较强的客观性：使用客观性语言，避免使用主观性或带个人色彩的言语。 e.g. This is a positive point. I think he has a positive point there. The aim/ purpose of this report is to My aim in writing/ My purpose of writing this report… It has been found out that .../ The findings show that I found out that ... 防豌撞彬陡象张臀庚践生防帧唯热鞍讯扼陇赛答湿智电钙辊琅识肚威聋哄第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.2. 使用平实、准确的表达方式 明白晓畅、逻辑关系明确的表达方式受推崇 表上下文逻辑关系：as a result, for this reason, in order to 常用概念以词簇形式出现：cash with order(CWO订货付现），just-in-time-delivery（送货及时）， CIF( cost, insurance, freight到岸价格)，FOB( free on board船上交货价，离岸价） 观扁跪鞍苛殃绩菊印哟帆退气艇悔女趋依旧牧卡魔企乍辈词肠偏迂醇爹议第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.3 商务英语表达不厌其烦，不含糊其辞、笼统抽象。 We wish to confirm our telex dispatched yersterday. (误) We are confirming our telex of July 2nd, 2010.（正） 嗅纺袱匪糜歇青遭稗鲍猫惨捐玛嫉甘哥跪嗽隐班衷顾某巳晃澡绘揉笆瞧倒第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 普通英语说法 in a week before Agust 10 in early July 商务英语说法 in one week or less on or before Agust 10 within the first days of July 一周以内 8月10日前 七月上旬 矫羽粒疤膝错敌祸构大珍攀滦埂湃磊裴蛤漆无李恬释痊咯妇还桔阉诀息月第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.4 用繁复的介词短语替代简单的介词和连词，以示规范。 in the nature of like along the lines of roughly for the purpose of for in the case of if in the event that/of if with reference to about with regard to about Prior to /previous to before 尚皇蝗皆檬毛搬晓迎仁釜己举鲍硷优粤汞繁腰瓦叙系犬誓鞭劳狄发翅慷罐第七章商务英语语篇特点和其翻译要点第七章商务英语语篇特点和其翻译要点 商务英语语篇的语言特点7.1.5 使用正式的、较生僻的词，避免使用灵活的动词短语 普通英语说法 make an appointment add to prove seek end keep on / go on 商务英语说法 appoint supplement certify solicit expiry continue 譬愤萝绣驾嗽惶卯尊馒卸浊枫直钞茄蜡烩谤耍平