砂拉越古晋石角区甲港客语音韵及词汇调查与比较研究-全球客家研究.PDFVIP

全球客家研究， 年 月 123 2016 5 第 期，頁 6 123-182 砂拉越古晉石角區甲港客語音韻及詞彙 調查與比較研究 * 吳中杰 ** 國立高雄師範大學客家文化研究所副教授 陳素秋 國立高雄師範大學客家文化研究所碩士 砂拉越古晉地區的客家話在局部占有優勢，尤其石角區、石隆門與 西連一帶。本文主要是調查砂拉越古晉石角區甲港的客家話，並比較與 其他客語的異同之處。 音韻上，本文擬討論以下幾個議題： 甲港客語的 轉讀為 聲母； 1. v- b- 曉匣母「 䘆狹脇」梅縣客語讀 的，甲港客語為 kˇ 蟹開二四等「鞋 2. h- - 3. ； 矮弟泥雞」河婆唸 而大埔為 的系統對應； 濁去歸陰上的聲調規 -e -ai 4. 律，而少數次濁去字則歸陰去。 本文探討甲港借入之馬來語、英語、潮州話、粵語來源詞，並和其 他相似度高的印尼加里曼丹山口洋硬話與屏東林仔內河婆話進行比較分 析。 馬來西亞境內的甲港語言因該國之社會文化而有特色，加上部分詞 *　本文第一作者負責所有的語料記音及音韻分析；第二作者提供語料及進行詞彙比較。 ** E-mail: alfwu2001@.tw 投稿日期： 年 月 日 2015 7 16 接受刊登日期： 年 月 日 2015 11 12 124 Global Hakka Studies, May 2016, 6: 123-182 彙的創新發展，使得其他國家的客家人必須了解其背景，方能掌握其意 義及用法。 關鍵字:砂拉越、甲港、客語、河婆話、音韻、詞彙 全球客家研究， 年 月 125 2016 5 第 期，頁 6 123-182 Phonological and Lexical Investigation and Comparative Stud