八年级台语俗谚.DOCVIP

台語俗諺2 劉明新整理2006.8 台北縣鄉土語文輔導團提供 編號 原文 相同語意 1 台語俗諺：乞食下大願 《諷刺人自不量力，大言不慚，只會說大話。》 2 台語俗諺：乞食趕廟公 《寄居寺廟的乞丐，反客為主，把廟公趕走。》 3 台語俗諺：乞食過溪，行李濟 《乞丐雖窮，但搬著家當過溪，行李還真多！》 4 台語俗諺：長工望落雨，乞食望普度 《做長工的盼望下雨，做乞丐的盼望中元普渡。》 5 台語俗諺：田蠳若結堆，戴笠穿棕簑 《蜻蜓若成群低飛，出門就要戴斗笠、穿蓑衣了！》 6 台語俗諺：一好佮一睚(gai5)，無兩好通相排 《有一好必有一壞，絕不可能好事成雙。》 7 台語俗諺：做天，也袂得中眾人意 《即使作老天爺的，也無法得到眾人都滿意。》 8 台語俗諺：棚頂做到流汗，棚跤嫌到流涎 《戲台上流汗演出，戲臺下卻一直嫌棄和批評》 9 台語俗諺：第一戇，選舉替人運動；第二戇，插甘蔗予會社磅。 《日治時期：替人選舉拉票和種甘蔗是最笨的事》 10 台語俗諺：兄弟若仝心，烏土變成金。 《兄弟如果同心協力，黑土會變成黃金。》 11 台語俗諺：捌算毋捌除，糶米換蕃薯。 《會算數卻不懂除法，竟然糶米去換回蕃薯。》 12 台語俗諺：大路毋行行彎嶺，好人毋做做歹囝。 《大路不走，專走險徑；好人不做，偏做壞人。》 13 台語俗諺：偷捻偷佔，一世人欠。 《偷佔別人便宜者，一輩子都不可能富有。》 14 台語俗諺：仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無。 《仙人打鼓都會打錯，人的腳步難免踏錯》 15 台語俗諺：細空無補，大空艱苦。 《小錯不立刻補救，大錯就難挽回。》 16 台語俗諺：忍氣生財，激氣相刣。 《和氣才能生財，意氣會導致拿刀兇殺。》 17 台語俗諺：內行看布底，外行綴人買。 《內行人會看布的質地，外行人卻只會跟著買。》 18 台語俗諺：小錢毋願趁，大錢無 teh4趁。 《小錢不願賺，大錢就永遠賺不到。》 19 台語俗諺：信用毋顧，人客斷路。 《作生意無誠信，顧客就不再上門。》 20 台語俗諺：俗物無好貨，好貨毋俗賣。 《便宜無好貨，好貨不賤賣。》 21 台語俗諺：父母疼囝長流水，囝惜父母樹尾風。 《父母疼子女久久長長，但子女愛父母卻像一陣風》 22 台語俗諺：在生若不孝，死後毋免哭。 《父母在世若不孝，死後哭泣有何用…？》 23 台語俗諺：少年拼出名，食老惜名聲。 《年少時要奮鬥出名，年老時要愛惜名聲。》 24 台語俗諺：毋聽老人話，你會誠狼狽。 《不聽老人言，你會很狼狽。》 25 台語俗諺：老个毋講古，少年仔毋捌寶。 《老人若不講古，少年人就不知道寶》 26 台語俗諺：好天，得積雨來糧。 《晴天要備糧，才能預防雨天到來》 27 台語俗諺：花開在春天，求學在少年。 《勉人努力要趁年少》 28 台語俗諺：做人好內材，學問滿腹內。 《做人要有內涵，就要有滿肚子學問》 29 台語俗諺：捷講喙會順，捷做手袂鈍。 《常講，會愈講愈順口；常做，會愈做愈熟練》 30 台語俗諺：敢問个，見笑一時；毋敢問个，見笑一世。 《凡事要勇敢發問，才不會丟臉一輩子》 31 台語俗諺：智慧無底，錢銀厄買。 《智慧深不可測，不是金錢能買到》 32 台語俗諺：戲棚跤徛久，著是你个。 《戲臺下的好位置站久了，就會屬於你的》 33 台語俗諺：讀書毋捌理，不如桌跤睏。 《讀書若不明理，不如在書桌下睡覺算了》 34 台語俗諺：讀書愛用心，一字值千金。 《勉人要用心讀書，因為字字千金》 35 台語俗諺：嫷bai2〈醜〉無塊比，愛著較慘死。 《美醜本無標準，愛到了就要死要活》 36 台語俗諺：惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 《寧願惹到熊虎，也不要惹上凶悍的女人！》 37 台語俗諺：一個錢，一點血。 《每一塊錢都是辛苦賺來的，人要知節儉》 38 台語俗諺：甘食甘分，有通食擱有通偆。 《捨得吃又捨得分享者，不但有得吃，又有得剰》 39 台語俗諺：加食無滋味，加話毋值錢。 《東西吃多了會沒滋味，言語太多也會無價值》 40 台語俗諺：有喙講別人，無喙講家己。 《只知批評別人，卻從不自省》 41 台語俗諺：相輸毋捌贏，相諍毋捌輸。 《和人打賭不曾贏過，跟人鬥嘴不曾輸過 》 42 台語俗諺：擔水擔水頭，聽話聽話尾。 《挑水要在上游挑，聽話則要聽得懂最後的真言》 43 台語俗諺：講話中人聽，較好大小聲。 《講話中肯得宜，勝過大聲嚷嚷 》 44 台語俗諺：作著歹田望後冬，娶著歹某一世人。 《這輩子娶到好妻子，比種到好田地重要。》 45 台語俗諺：買厝愛看樑，娶某愛看娘。 《買房子要看樑柱；娶妻，則要先看丈母娘的德性如何》 46 台語俗諺：某若會食氣，翁著會長志。 《妻子能忍氣持家，丈夫就會長進、有志氣》 47 台語俗諺：這