百年悠悠情思-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.DOCVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №4 总第38期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №38 百年悠悠情思 ——从《黝黑的少年徘徊林荫道阿赫玛托娃（北京航空航天大学，北京 100191） 19世纪末20世纪俄罗斯著名女诗人，享有“俄罗斯诗歌的月亮”的美称。她从少女时代起就对“俄罗斯诗歌的太阳”普希金充满了无限的敬仰和爱戴。正是秉承了普希金的诗歌传统，她的诗具有了异样的光芒，成为连接19世纪古典诗歌与20世纪现代诗歌的桥梁，她本人也因此被称为“诗歌语言的光辉大师”。《黝黑的少年徘徊在林荫道上》这首诗集中体现了她的普希金情结，也展示出她细腻、简洁、和谐、典雅的语言风格。 关键字：普希金情结；阿克梅派；语言风格 中图分类号： 文献标识码：A 安娜阿赫玛托娃是20世纪俄诗人俄罗斯诗歌月亮。阿赫玛托娃黝黑的少年徘徊在林荫道上。阿赫玛托娃Кулибина 1999：59） Смуглый отрок бродил по аллеям, У озерных грустил берегов, И столетие мы лелеем Еле слышный шелест шагов. Иглы сосен густо и колко Устилают низкие пни... Здесь лежала его треуголка И растрепанный том Парни. 1911 (Ахматова 2000：77) 黝黑的少年徘徊林荫道上，踟蹰寂静幽深的湖畔， 百年来我们一直珍着 那依稀的窸窣声。 松针浓浓密密地 覆盖着低矮的树桩…… 这里曾过他的三角帽 读破的帕尔尼诗集。 （笔者译） 《黝黑的少年徘徊在林荫道上》这首诗最早出现在阿赫玛托娃的第一本诗集《黄昏》（1912）中，是组诗《在皇村》中的一首诗，写于1911年当时阿赫玛托娃年仅22岁，风华正茂，才华出生到16岁圣彼得堡皇村的一草一木都对普希金的崇拜。跨越时间，阿赫玛托娃将自己与的关系拉近：两人都在皇村中学上过学，都在皇村展诗歌才华，皇村两位诗人吟咏对象1915年的一首诗《缪斯沿着山道离开了》（?Муза ушла по дороге?）：“И были смуглые ноги // Обрызганы крупной росой”）Ахматова 2000：225）。在这首诗之前她还写过两首诗：《在林荫道上赶着一群小马……》（?По аллее проводят лошадок…?）?...А там мой мраморный двойник…?）（Ахматова 2000：55，598行诗，却给读者带来了视觉、听觉、触觉等方面的美感和享受，体现出阿赫玛托娃在选词用典上的别具匠心。诚如Н.巴尼科夫所言，阿赫玛托娃的“每一个词都精挑细选、惜墨如金，每一节诗描绘的事物都栩栩如生，令读者思绪万千。经常用三、四个四行诗节好像就能勾勒出叙述的脉络或某个故事情节；透过每个细节读者不仅能捕捉到女主人公此刻的心灵状态，也能猜测到这种状态之前发生的事情和它预先注定的结局是什么”。（Банников 1977：111911年最初创作的，而是几经修改的版本。从第二本诗集《念珠》（1914）开始阿赫玛托娃就把“елей”（柏树）一词改为“сосен”（松树），把“разорванный”（撕破的）改为“растрёпанный”（读破的）。毫无疑问，这种修改不是偶然的，因为几乎每个词除了其直接语义外，还有其转义——诗歌和哲学意义。更晚些时候（1958）阿赫玛托娃又把形容词“глухих”（幽静的）改为动词“грустил”（忧郁，踯躅），这也是有理由的。关于这一点可以从Л.К.丘克夫斯卡娅的札记中读到，她在《关于安娜·阿赫玛托娃的札记》中援引阿赫玛托娃本人的话：“??Смуглый отрок бродил по аллеям // У озёрных глухих берегов?. 多不雅！多粗俗！……在1958年的诗集中改为?У озёрных грустил берегов?。但是1961年的诗集是最后的定稿。应选择最佳的方案，而不是最后的方案”。（Чуковская 1997：166诗中没有提及普希金的名字，开篇смуглый”（黝黑的）普希金母亲的先祖Абрама Петровича Ганнибала彼得大帝的，普希金本人也遗传了比较明显的黑人特征肤色黝黑，颧骨高，嘴唇厚，头发黑卷早在普希金幼