quot;科学quot;辞源及其演变.pdfVIP

专题SPECIALSUBJECT 纪念《科学》创刊100周年 “科学辞源及其演变 ◎吴国盛 中文。科学‘一词译自英语science，默认指自然科学、实验科学。但英语 science被广泛使用只有大约150年。历史更加悠久、更能代表西方科学传统 的是希腊语epistem、拉丁语scientia、德语wissenschaft所代表的理知传 统。理知传统是大传统，近代实验科学是小传统。近代实验科学传统只有在西 方理知传统中才能得到充分理解。 中文“科学”一词是对英语science的翻译。用法也 基本接近英语science，即science首先默认指natural science，中文的“科学”也默认指“自然科学”。这个用法蹦M咖如s 与法语的science比较接近．但与德语的wissenschaft用 题是《化学哲学的新体系》(NewSystem 法不太一样：德语的这个词虽然也译成“科学”，但它并 Transactions 不优先地、默认地指称“自然科学”。所以相比德语，英语 oftheRoyal 学会哲学学报》(Philosophical 的science含义比较狭窄．中文的“科学”则继承了这个 Society，1665年创刊出版)。 特点。中国科学社的创始人任鸿隽(188仁1961)早就认从19世纪开始．science一词在英语世界被广泛采 Associationforthe 识到这一点：“科学的定义，既已人人言殊，科学的范围， 用。1831年英国科学促进会(British Advancementof 也是各国不同。德国的wissenschaft，包括得有自然、人 Science)成立。就是一个标志。这一方面 为各种学问，如天算、物理、化学、心理、生理以及政治、 可能与法国思想的影响有关。英国历史学家梅尔茨(J． 哲学、语言，各种在内。英文的science，却偏重于自然科T．Merz)说：“只是在大陆的思想和影响在我国占有地盘 学一方面，如政治学、哲学、语言等平常是不算在科学以 之后，科学这词才逐渐取代惯常所称的自然哲学或哲 内的。”【1l 学。”回众所周知，在科学史上，18世纪后期至19世纪前 如果科学的溯源只追溯到英语science这里，那就期是法国人独领风骚的时期，法国的科学名家层出不 太不够了。事实上，虽然早在中世纪晚期，英语里就已经 穷，星光灿烂。梅尔茨认为，法语的science一词从17世 有了词形上源自拉丁文scientia的science这个单词，但 纪中期就有着像今天一样的用法，即特指“自然科学”。 desSciences)创建，其中 人们一般并不怎么使用它。科学史上的英国大科学家。 1666年巴黎科学院(Academie 从哈维(W．Harvey，1578一1657)、玻意耳(R．Boyle， 默认是“自然科学”。借着法国科学的巨大影响，