“ 让我们着手开始工作吧” “ 当我还在我原来的国家里时，我曾经以为 .pdf

MATERIALS DE SUPORT A L’ACOLLIDA EN L’ÀMBIT DEL TREBALL “ 让我们着手开始工作吧” 在加泰罗尼亚得到一个工作岗位的最好的办法是在来自的国家里 就获得一个加泰兰公司的工作合同和相应的居留及工作证。没有这一 工作许可，我们将不拥有和法律赋予加泰罗尼亚工人们一样的权利。 “ 当我还在我原来的国家里时，我曾经以为只要到了加泰罗尼亚 就能工 作。但不是那么回儿事，根本没可能，而且也不合法。为 了能在加泰 罗尼亚工作，必须有居留和工作证。” 有两种居留和工作许可：初始临时性许可和限定期限的临时许 可。 “ 它们之间有什么不同呢?” “初始临时性居留和工作许可有一年的效期并可以更换。限定期限的 临 时居留和工作许可效期短于一年，不可以更换，工作结束后，我们 应 回到自己的国家。” 工作是所有加泰罗尼亚市民的一项权力。工作使我们能取得收入 来生活，但也是参与社会和成为社会一部分最直接的途径。 “ 找工作不象人们想象的那么简单。工作是要找才能找到的。如 果你有 恰当的许可，你会拥有帮助你找工作的服务和机会。” “ 除了证件外，学习加泰兰语也能帮助你找到工作。它是非常必 要的。 1 “ 我以前认为工作只是男人们的事情。但在这儿我发现女人们也 工作， 工资使她们更加自主。” 有两种工作的模式：我们可以自雇或受雇于他人。当我们受雇为 他人工作时，我们是在为一个雇用我们的业主工作。当我们自雇时， 我们为我们自己工作。 “ 我有一家商店，我喜欢按自己的想法经营它，但承担经济风险 的人也 是我。如果哪个月业务不好，我仍然得支付我的雇员们工 资和社会保 险、店铺租金、电费和每月的所有杂费。” “ 我在一家企业工作。我有安全感，因为我知道我每月都会领到 工资。 但作为雇员意味着有老板、需要服从某些规章制度并严格 按钟点上下 班。” 如果我们丢了工作但希望受雇为他人工作的话，我们应该做的第 一件事情是到加泰罗尼亚政府的就业办公室-简称OTG (Oficina de Treball de la Generalitat) 登记成为求职者。 “如果我这么做，我将找到工作吗?” “这么做是最基本的，但查看所有周日版报纸的招聘启事也有好处。” “ 当我需要一个员工时，我总是使用加泰罗尼亚职业介绍所- 简 称SOC (Servei d’Ocupació de Catalunya) 的服务。事实上，我的 大部分雇员 都是通过SOC 雇佣的。” 除了查询报纸外，最好还定期地查看SOC 的网上办公室，其网 址是 ，在那儿会优先出现各种招工启事。在互 联网上，还可以查询其它职业介绍所的启事。 2 “如果你发现一个你感兴趣的招工广告，你需要寄发你的履历表或打 电 话。我每次看到有电话号码时，总是打电话过去。” “等会儿，什么是履历表?” “履历表是我们个人资料的总结，包括我们有的学历和我们做过的工 作。它需要反映出我们是谁和我们想要什么。” 还有一些公司专门替其它的企业招人 ：招聘公司和临时用工公 司-简称ETT。 “ 招聘公司为你找到工作时并不向你收费，而是由需要招聘人的 企业主 为其服务付费。” “ 临时用工公司-ETT 和工人签合同，然后暂时把该合同转让给其 它的 企业。也就是说，ETT 雇佣员工，但员工向另外的企业提供 劳务。” 当我们接触劳务市场时，我们应该了解社会保险的运行模式。社 会保险是一个公共保险体系，它提供给劳动者在面对诸如疾病、失业 等社会需要的情况下的保障。 “ 社会保险是通过什么方式帮助我们的 ?” “ 得益于社会保险，我们能享受到公共卫生保健服务。我们可以 看医 生，住医院和看急诊，而无需额外付费。” 不管是企业主还是雇员们都支付社会保险。 3 “ 当你收到第一份工资时，你可以看到你工资的一部分已被扣缴 给社会 保险，这有可能让你费解。但是过后，等你明白它的意 义，你会高兴 地接受它的。” 医疗救护服务