fanyi（蘩漪）.docVIP

fanyi（蘩漪） The ability to translate, master, test, translate and write is the most important aspect of our profession. Among them, the translation can be divided into English to Chinese, Chinese to English, while writing is divided into Chinese writing and English writing. As a person, I want to talk to you about some of my experience in this field. I hope I can help them. On translation, translation ability requirements and Chinese to English is not the same. Lets talk about Chinese English translation first. First of all, I want to point out that no matter what translation you are doing, you should follow three steps: first understand, then express, and finally modify. Chinese translation, the original is Chinese, generally speaking, in understanding this link should not be a big problem, after all, we have been living in our mother tongue - Chinese language environment. But we also often encounter such a situation, that is, the original expression is not so easy to understand, it is not easy to immediately understand what the author wants to express. In this case, we must focus on the context and understand the authors intentions. Because the same words, perhaps the low cultural level of people can only speak the vernacular, simple and clear; and high cultural level people may speak more tactful, elegant, but you look carefully, this is the vernacular meaning, but different expressions. As long as you want to understand the problem, your level of understanding can go up a step. We understand the original text which is not easy to understand. The final understanding is that you can express the meaning in the form of large vernacular. The talk was about the translation of the original understanding of the problem, to be honest, it is not difficult for the translation, the difficulties in the expression of this link, that is to say, we understand the meaning of the original language, but whether we can accurately translate good English translation? This is the key li