正确看待港台字体差异.docxVIP

臺灣標準比香港更合字源的例子臺灣標準字體涉及層面甚廣，穩定性需求相對高，字形修訂更需審慎評估對於社會環境用字之習慣與衝擊。囪：「囪」是窗的象形，框內的是窗櫺，像現代人的窗花。臺灣標準作「囪」，取形正確；《字形表》取框內從「夂」的俗體 (即「囱」形) ，使字形變得不可解。「聰」、「總」等字亦受牽連。肉字旁：臺灣標準中，凡肉字旁的字，都寫作「提肉旁」即「」，使其不會與「月字旁」相混。《字形表》中，肉字旁只在字的左旁時才寫作「提肉旁」，在字的右旁時採用首筆豎的方式與「月字旁」區分（「月字旁」在右方時，首筆為撇）。但在下方時，則「肉」與「月」首筆都作豎，兩者會相混。臥：「臥」指人躺下，臺灣標準從人；而《字形表》採用訛體「卧」。兌：「兌」的頂部為「八」形，臺灣標準從之；但《字形表》取俗寫「兑」。戶：「戶」為半扇門，頂部作撇較符合原來的象形形狀。臺灣標準從之。但《字形表》改成頂部作點（即「户」形），卻留下「所」字例外，破壞了「戶」部的原來系統。冑：「甲冑」之「冑」與「貴胄」之「胄」本不同，《字形表》將之併為一字「胄」。溼：「溼」最上一橫代表「天」，中間之「幺」代表水氣。《字形表》原也以「溼」為正，2007年重排本改以原為水名之「濕」為正。祕：「祕」原從「示」，《說文解字》：「祕：神也」。《字形表》從俗取「秘」，但後來版本有改回從「示」。塌：右上方應從「冃」，而非「日」妝：香港標準作「粧」，臺灣作「妝」臺：「臺」與「台」本為完全不同二字，香港標準作「台」，臺灣保留二字。「台」音「土來切」（廣韻），即今音ㄊㄞ，《說文》訓義為「說」，即今「怡悅」之意。與「臺」義不相侔。唯以音近，後人遂假「台」為「臺」，久而成習，「台」音亦轉而為「ㄊㄞˊ」。至以「臺」為偏旁之字，亦多假借作「台」，如「檯」之作「枱」，「擡」之作「抬」皆是。次：臺灣標準左邊從二，香港標準從「冫」（冰）。《說文》：從欠、二聲。形聲字的聲符不但能表音，有的還兼表義。「次」一般有「第二」、「副」的意味，如次男、次年、次長。香港比臺灣標準更合字源的例子昷字旁：《字形表》從日從皿，較合字源；臺灣標準依《說文》從囚從皿，但是此字《說文》誤解，囚譌自??。朁：「朁」字上方從二「兂」。「兂」像人的頭頂插著髮簪之形，是「簪」字的初文。臺灣標準作從二「旡」，使字形不可解。《字形表》的寫法更合理。按：金文中亦有不出頭的寫法，需考證。裏：《字形表》的「裏」字較合篆形、原意。聲符「里」在形符「衣」。臺灣標準的「裡」字極少出現於古書。羣、峯：《字形表》的「羣」、「峯」字較合篆形、原意。「峯」，即位於「山」的「最高」處。臺灣標準取左右結構之俗字「群」、「峰」。吿、周、害：「吿」字篆文從「牛」從「口」、「周」字篆文從「用」從「口」、「害」字篆文從「宀」從「丯」從「口」，三字豎筆下皆出頭，乃《字形表》所取。臺灣標準把三字內部訛作「土」字形。「憲」字亦受牽連。黃：《字形表》內的「田」形部件出頭，較接近甲骨文的寫法；臺灣標準「田」形部件不出頭，是取較晚的《說文解字》的解釋[1]，然而後世學者已證實《說文》對「黃」字解釋有誤[2]。巤：「巤」字上部是有頭髮的「囟」（即「腦」字右旁），因讓上而省去「囟」的小撇。《字形表》取這寫法；臺灣標準卻誤為從「囚」，「囚」部件與此字字義或字音無關，亦不合字源。「竊」右方「禼」同此問題。另外，「禸」左上為「九」的變形，應十字交叉，但臺灣、香港皆無。麪：《字形表》的寫法正確。臺灣標準為免「丏」與「丐」混，取俗字「麵」。污：《字形表》的「污」字較合篆形。臺灣標準為使同偏旁寫法一致，取「汙」為正字。宂：「宂」原解作「屋（宀）」下有「人（『儿』象腿形，俗寫變「几」）」，閒散之象。臺灣標準從俗取「冗」。牀：臺灣取俗體「床」曬：臺灣取俗體「晒」薦：臺灣取俗體「荐」電：下方為「申」的變形，臺灣沒出頭，變成「甲」的變形。肅：部首為聿部，香港下方兩橫，臺灣一橫隙：香港、大陸右部件為「小日小」，臺灣為「小白小」，古代日與白寫法相似易混。茲偏旁：臺灣獨體作「茲」，用於偏旁時作「兹」，香港皆作「茲」（按：玆=兹≠茲。「玆」，黑也）。「茲」，艸木多益也。「滋」，此字從水茲，為水益也。「孳」，孳孳彶彶生也。從子茲聲。故草字頭「茲」為正。臺灣標準與香港均不合字源的例子註：部分字在舊版新細明體下反而正確。「讀」字右旁：「讀」「續」「竇」「櫝」等字皆是形聲字，聲符為「??」（讀音yù，粵音juk6），中間部分為「四」字形（篆文為「囧」），而非「買賣」之「賣」（篆文中間從「网」，隸變為「罒」）。《字形表》原來的寫法正確，但2007年重排本開始與臺灣標準一樣與「賣」字混同。真：原字作「眞」，頂部為「匕」（金文為「尸」的反寫），是人形，指一種人的狀態。今從俗，變作「十」。直：原字作「直」，今從俗。俞：原字作「兪」，頂部為「入」