蓝色经济揭密——国际海洋学院主席阿维尼#183;贝楠博士在第二届APEC蓝色经济论坛上的报告.pdfVIP

第3卷第4期 海洋经济 V01．3No．4 2013年8月 MARINE ECONOMY Aug．2013 蓝色经济揭密 ——国际海洋学院主席阿维尼·贝楠博士① 在第二届APEC蓝色经济论坛上的报告 董 伟译 (国家海洋信息中心，天津300171) 摘要 海洋和沿海城市面临的挑战，核心是讨论沿海 传统的可持续发展途径依然是绿色经济的 城市的未来挑战【2】。 基础，这是一种禁锢于陆地的观念，从陆地眺 我们行星上的海洋是一个整体，没有一个 望海洋，把海洋看成一望无际的地平线。观念 人或一个地方是相互隔绝的或孤立的，我们所 的改变开始于国际海洋学院创始人伊丽莎白· 有的人都是互相关联的。依据妁联合国海洋法 曼·鲍基斯⑦，她看到了事情的另一面，认为可 公约》，海洋的确具有想象的边界，可以分为 持续的海洋经济整合了，也包括了绿色经济。 领海、毗连区、专属经济区、大陆架和公海。 她曾经做出著名论断说“如果以往是把海洋和 可是，在我们的蓝色星球上，每一个自然实 海底看作大陆的延续，那么现在就应该把陆地 体，从本地、亚区域、区域间到国际，都自然 看成是海洋的延续”，蓝色经济的概念就是对 而然地互相依存，每一个利益相关方，均以这 这种天才观念的公正评判【n。 样或那样的方式，以既综合又独立的形式相互 时至今日，当代智者基本上还是按照可持 影响。 续发展的社会经济、环境和地理属性把海洋看 蓝色经济是个概念，起源于这样一个事 成是与海岸和内陆相隔离的水体。海洋管治的 实，即我们居住的地球表面75％是海洋，其余 主流范式注重解决人类利用海洋服务和资源中 的才是陆地。如果以陆地观念看地球，所能看 导致的海洋和海岸带之间的相互作用。因此， 到只是海洋和海岸带的界面。但是全球经济必 由我担任主席的国际海洋学院在上海世博会期 须视为一个综合体，为了表示对蓝色星球的尊 间分别于北京和上海召开了世博会的旗舰论 重，可以把全球经济称为“蓝色经济”。“蓝 in 坛—海洋和平论坛(PacemMaribus)，该论 色经济”的本质说明了人类在与海洋共存并得 坛的主题是“海洋、气候变化和可持续发展： 益于海洋的全面相互作用中形成的可持续关系。 ①阿维尼·贝楠博士现任国际海洋学院院长，曾任联合国助理秘书长，在上海世界博览会的海洋和平论坛上曾发表从 联合国海洋法公约到里约和海洋契约的演讲，其中提出了蓝色经济的定义。本文根据贝楠博士在APEC第二届蓝色 经济论坛上讲演稿编译。 ②伊丽莎白·曼·鲍基斯(1918--2002)是国际著名的海洋法、海洋政策和环境保护专家。她是罗马俱乐部的发起人．而 且在相当长时间内是罗马俱乐部中的惟一的女会员。她和马耳他的帕尔多大使最早提出“人类共同遗产”的思想。该 思想最终成为了《联合国海洋法公约》的指导性原则之一，为海洋环境法以及国际公域的环境保护提供了理论基础。 1972年，她在马耳他成立了国际海洋学院，在海洋空间和海岸的和平和可持续利用树立了一个里程碑。管理和保护海 洋，确保使子孙后代永续利用海洋，是国际海洋学院的宗旨。作为一个非联合国咨商地位的非政府组织，国际海洋学 院在维护和扩大在联合国海洋法公约的影响，宣传海底和海洋是人类共同遗产，已经为第三世界国家利用海