从细节看中西文化差异_访_金发碧眼看中国_作者李琳.pdfVIP

上 镜 人 从细节看中西文化差异 物 ——访 《金发碧眼看中国》作者李琳 今年7月上海最热的一天摄氏38度的下午，我按约 来到新华路的一幢洋房别墅内，那是一幢建于上 世纪30年代的历史优秀保护建筑，门柱上镶钉的 铭牌记录着设计者的成就。《金发碧眼看中国》的作者、瑞典 女作家Cataring Lilliehook（李琳）目前就居住在这里。 进入门内厅里的喷水池景观，后花园里的参天大树和绿 化，加上电风扇的转动，使屋内并不显得闷热。尽管室外气 温高达38度，但房间内空调却没有启用，女主人李琳解释道： 屋内并不太热，使用空调对环保不利。这个细节使我体会到 东西方人观念的差异。 人太多”，没有很好的语言环境，于是她又转学到北京师范大 李琳在去年金秋出版的《金发碧眼看中国》书中，以其 学。李琳这个名字就是她到北师大后中国朋友给起的。李琳 三年多来在中国的学习、生活、工作、旅行等的所见所闻，生 毕业于斯德哥尔摩大学国际政治专业，当过记者、编辑、健 动地叙述了探讨了中西方文化的巨大差异，引起了中国人和 身教练、自由撰稿人和主编。她到过美国、澳大利亚、新西 外国人的共同关注。 兰、欧洲和东南亚的许多国家，在中国，她的足迹又踏到了 李琳于2000年初来到中国语言大学（原北京语言大学） 新疆、西藏、内蒙古、四川、甘肃、贵州、云南、广西、黑 留学，当时她的汉语水平还很结巴。因为这个学校的“外国 龙江等十多个省区市。她独特的经历，她独特的视角，为她 “实话实说”中国提供了丰富的素材。 李琳笔下的主人公，大都是社会底层的平民百姓普通 人，有教师学生、工人农民、理发师按摩师修鞋女、大爷大 妈儿童等等，她刻画了他们的善良、能干、朴实，她抒发了 与他们之间的真诚和友谊。同时，李琳从平时和生活中遇到 的许多不适应：教室里中国同学不善于提问和回答老师的问 题，邻居会很自然地打听她的婚姻子女情况和经济收入，食 堂做菜的师傅询问她的年龄，游客排长队和她合影，售货员 的紧贴式服务，医生对病人个人隐私的漠视……以及许多的 肢体语言的不同，对事物理解和观念的差异。李琳试图从文 化层面上深入探讨东西方文化的差异，从一个外国人的角度， 让中国人看到自己身上存在的问题（当然也有优点），让中国 人了解西方人是怎样想的做的，也让外国人对中国人更加深