《中国佬》肖锁章的译文进行分析研究 .docVIP

　　《中国佬》肖锁章的译文进行分析研究----英语翻译学论文 --Introduction For the past thirty or so years, Chinese literature has developed rapidly,and more and more influential ericanacademic circle has made in-depth research into ethnic group, immigration and someother multicultural issues toerican literature, ericanliteratureathome,generallythestudyonChineseAmericanliterature translation/ academic circle is still in its infancy, and noatic research results have been done yet. Nevertheless, it isnoticeable that the study on Maxine Hong Kingston and her ore research materials have been translated into Chinese andmore scholars have devoted to this field driven by the research on Chinese Americanliterature. From 1981 to 2008, such articles in various journals, neagazines amounted to 160 throughout the porary ForeignLiterature had made considerable contributions toKingston’s marketing. The year2000 marked a neerican Literature Research Center onographs and collected papers erican Overseas oreover, the research at home seems to reach a consensus: the researchers alore and more generality in Chinese American literary ance in cultural conflict.In recent years, Chinese scholars have kept the passion for the study on Kingston asthe articles about her ong prehensive research or anthologyin Chinese American literature. Critics think highly ofKingston’s only believed to marka brand-neainstreamculture. Hoe scholars criticized her for losing the Chinese ethnicity andmisemploying the Chinese classics and legends, ericans.For instance, the adaptation of the Chinese traditional story “Hua Mulan” and thecultural stand she holds in The an Wa --rrior evoked a time-consuming disputeamong ethnic Chinese/Asian itated by a host of ethnic Chinese/Asian any levels.Kingston’s plex plication appeal to thecontemporary English literature scholars to dig her texts from different perspectives. It is supposed that she might be the first to massively adopt and transplant theChinese cultural tradition in English texts and ac