1.To a Waterfowl课件.pptVIP

To a Waterfowl;To a Waterfowl By William Cullen Bryant;译作赏析致水鸟?吕志鲁译;2.1 Youth and Education ;2.1 Youth and Education;2.2 Composition and publication history ;2.3 Critical response ;2.4 Main works;3.1 Summary;3.2 Analysis;Stanza 1 ??? Whither 1, midst falling dew,? While glow the heavens with the last steps of day,? Far, through their rosy depths, dost thou pursue? ??? Thy solitary way? 2? Summary As the dew falls and the sun sets in the rosy depths of the heavens, I wonder where you (waterfowl) are going? Notes 1.. Whither: Where. 2.. The speaker addresses the waterfowl as if it were present. Doing so constitutes a figure of speech known as apostrophe. 本诗第一节就以整节的篇幅描绘一只水鸟孤独地飞在天空中的画面背景； ;Stanza 2 ??? Vainly the fowlers 3 eye????????? Might mark thy distant flight to do thee wrong,? As, darkly seen against the crimson sky,? ??? Thy figure floats along.? Summary Without success, a hunter (fowler) might try to bring you down as you float in silhouette against the crimson evening sky. Notes 3.. fowlers: Hunters. 诗人把水鸟塑造成一个坚定的形象。;Stanza 3??? Seekst thou the plashy 4 brink? Of weedy lake, or marge of river wide,?? 10 Or where the rocking billows rise and sink? ??? On the chafed 5 ocean-side?? Summary Are you looking for the marshy edge of a lake, the bank of a river, or the shore of the ocean? Notes 4. .plashy: Marshy, wet, having many puddles. 5.. chafed: Worn away by the sea. ;Stanza 4??? There is a Power 6 whose care? Teaches thy way along that pathless coast—? The desert and illimitable air—?? 15 ??? Lone wandering, but not lost.? Summary There is a Power that leads you on your way across deserts and through unlimited expanses of air. You may be wandering and alone, but you are not lost. Notes 6. .Power: God. 水鸟如何到达自己的目的地。一切都浑然天成，不论是在无形海岸还是无尽的天空，都有一种神秘的力作为它的向导。;Stanza 5??? All day thy wings have fanned,? At that far height, the cold, thin atmosphere,? Ye