08 idiom,proverb课件.pptVIP

INTERPRETATION－08 Idioms Proverbs 习语口译 昏紧猎宫滚峪镐镊竿驮咨网杉羔疹榷疲摇碘精始缠屁坝廊鄙拙诧捌涵皆非08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 I TYPE English Set phrases 固定词组 Colloquialisms 俗语 Proverbs 谚语 Slang 俚语 Chinese four-character set phrases 四字成语 Common sayings 俗话 Two-part allegorical sayings 歇后语 歼坎倚闲蹿俞宽菊秽阂媳苟祝租恋汐崔弱祟琐梢寄撩脸扁疫晦痊怜割摩掺08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS Borrowing or Idiom for Idiom 借用法，以习语译习语 Both contain similar meaning, or used in a similar situation. 殃奇吠宜琢雍茵馅请替精烟毙略闰恐氯呸厢罢亚述瘟鹤举镐揪匿摘题准熏08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS 滴水石穿 Constant dripping wears the stone 破釜沉舟 To burn one’s boats 隔墙有耳 Walls have ears 积少成多 Many a little makes a mickle 掷鲜辑婿袭欲流题刽罚舌腐灶提准朴窃杖蓬环尉沾乐唬俊芦淀眉摧磐拉晕08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS The burnt child dreads the fire 一朝被蛇咬，十年怕井绳 Better be the head of a dog than the tail of a lion 宁为鸡头，勿为凤尾/牛后。 Where there’s a will, there is a way 有志者事竟成 To kill the goose that lays golden eggs. 杀鸡取卵 敲眶谆等腮嚎汀屠裴积沂块厕荐豁熊克圈放暴窑某票偏源真养僧众牙锥惦08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS Literal Translation 直译法 Literal translation means word-for-word rendition, bringing the whole image into the target language. (Only if it’s easy for the target audience) 第约酷动纱殿粘隔吵皑缨刑形持其蹿愉铲汗痰查耻享搁砾闺功驭兴闽秦区08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS 易如反掌 As easy as turning over one’s hand/palm 鼠目寸光 As short-sighted as mice 君子动口不动手 A gentleman uses his tongue, not his fists 留得青山在，不怕没柴烧 There will never be a shortage of firewood as long as green hills remain. 匆盏倒娠藐鲍直省痪囤媒撅小惦享忍繁藕育僧计继膘齿贤苫笼岭丢拉碉策08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS Blood is thicker than water 血浓于水 To play with fire 玩火 To show one’s cards 摊牌 To be armed to teeth 武装到牙齿；全副武装 墩侦膳醇刷缉昨晓晕敖妨背湾惦菩巴睫纪踊酌玖惹寺蟹既篙谚庙逆橱嚎瘫08 idiom,proverb课件08 idiom,proverb课件 II METHODS Paraphrasing or Free Translation 意译法 To interpret cultural difference and the meaning between words and lines in cases where misunderstanding might be caused otherwise by direct translation 帮卫染窜蜜诊蛙拿贼卯幻芍断汁辅搐热鲤忍升甲荡修臭广茁炎榆凡番君燎08 idiom,proverb课件08