英汉翻译第14章 Chapter 14 Translation of Culture-Loaded Expressions课件.pptVIP

Chapter 14 Translation of Culture-Loaded Expressions Each language contains elements which are derived from its culture, such as idioms, proverbs ,and other fixed expressions. Translation is not only an interlingual transfer, but also a cross-cultural communication. This strategies often employed in translating these culture-loaded expressions are foreignizing translation （异化译法），domesticating translation（归化译法），semantic translation（意译法）and their mixture. 第二十二章 文化词语的译法 东西方文化渊源和背景有很大差异，中国拥有五千多年的灿烂文化，儒家、道家文化贯穿其中，诗词歌赋名人典故尤为突出；而西方文化渊源于古希腊、古罗马文化，基督教文化的影响无处不在，这些都给翻译带来了一定的困难。对此，译者要十分留意，设法捕捉其中的内涵，再现原文的风貌。 文化词语的翻译主要从以下四个方面入手： 一、富有英语文化特色的词语认知，包括语言差异、宗教文化差异、风俗习惯差异 二、了解可译性与不可译性的问题 三、在处理文化差异翻译过程中的补救方法——归化法、异化法、注释法、解释法 四、英语习语、俚语的译法 1.It served him right to give him the gate. （serve one right 成语“活该如此”“罪有应得”；gave one the gate “对某人下逐客令”“开除某人”） 译文一：应该把他领到门口。 译文二：他被开除是罪有应得。 2.He knows what it is to have a boy idle.（have a boy idle/have an idle boy 意思不同，前者是指“让孩子闲逛、游荡”，后者则指“有个懒惰的孩子”） 译文一：他知道有个懒惰的孩子会是个什么样子。 译文二：他知道让孩子游荡是很不好的。 3.“Honest to God, I really don’t know.”（God/Jesus/Christ 这类宗教词语不一定译成“上帝”“耶稣”或“基督”） “我可对天发誓，我真的不知道。” 二、了解可译性与不可译性的问题 不可否认，不同文化、不同语言中的异质特性有些是无法翻译的，或者说是无法等值翻译的。翻译过程中出现的“耗损”与“失彩”是不可避免的。如英语中的双关语、用双关语组成的谜语、汉语中的拆字游戏、歇后语等，无论怎么译，都无法充分表达他们的意思。这就是所谓不可译性，或者说可译度很小。 不过，可译性与不可译性是相对的，没有什么绝对不可译的，加点注释让人看懂也可算是具有可译性，只是可译度较小。在翻译过程中，文化和语言差异较大的内容可采用补救的方法来处理。 三、在处理文化差异过程中的补救方法 （一）直译加注释翻译法 直译加注释翻译法是在直译的基础上，译者根据需要，增加一些必要的背景介绍， 以此帮助读者更准确地理解原文，并顺便了解一些异国表达法。 1.He came safe from the East Indies, and was drowned in the Thames. 〈注一〉 译文1：他从东印度安然归来，却在泰晤 士河里淹死。 译文2：他涉过无数惊涛骇浪，却在小小阴沟里翻了船。 2.Don’t poke your nose into other people’s business; then you can well keep your nose clean. 〈注二〉 如果你能少管闲事，就完全可以明哲保身。 （二）解释性翻译法 解释性翻译主要是指若用直译或其他方式，读者有可能不明白其中的含义，甚至产生误解或不好的联想，因此，要采用解释性翻译法较妥当。 1.He is as pleased as dog with two tails. 他高兴得手舞足蹈。 尽管狗在西方被当做人类忠实的朋友，但上句还是不能直译为“他像狗长了两条尾巴一样高兴”。 2.How she wished she could send that man to the Furies——for the punishment she thought he deserv