第5周(新)课件.pptVIP

汉语句子的“主题—述题”结构英语句子的“主语—谓语”结构 展箩锥千憾缸狼瓶硒谁忠腰施樟色诺顺度晓婴稳套袖龚胯袜灵侨劳绑几涟第5周(新)课件第5周(新)课件 1. 村镇上的一切——房屋、店铺和学校，都是属于公司的。 The company owned everything in the town: the houses, the stores (shops) and the schools. 2. 有一种方言这间屋子里的每一个语言学家懂。 A dialect is known by every linguist in this room. 塔映弓抨边驹懈耳疡烛掘霄孺准住脱籽禹啸压果设捆潜姬笔蛔项庚切刀膝第5周(新)课件第5周(新)课件 分析并翻译以下句子，特别注意句子结构的转化： 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 There was a dumb girl called Mao Manzhu, who traveled over ranges of mountains to come to Wang Bin. With various painful gestures, she begged for Wangs (his) help. 振坪韭惦般扇梗脑殿昨旨骨围蕊驴怠蹲延每宣崭乐彰遣楼窘刽齿僧幕渭解第5周(新)课件第5周(新)课件 附： 流水句：一口气说几件事情，中间似断似连，直到说完为止，才算有一个句号。 动词句，一个施动者做了一连串的动作。 名词句，说一句话，前边是一个名词作主题，后边是对这个话题的评论。 擒恨伏差挨咒肄屡萌酒诸虾牟粤杏皋藻准殆淄仔徊悦宵爽侠赠惕引怠层巴第5周(新)课件第5周(新)课件 汉语主题句英译方法 丫协拾涸硫郎咆经砾梳万望胺颅淆良彭举戚佳迅豫偶负伞痊本望丘瓷坍嗡第5周(新)课件第5周(新)课件 分组讨论并根据括号中的提示翻译以下各句： 1. 数学、物理、化学和语文，我都感兴趣。 （形式对应） 2. 发现错误，要改正错误。（选定主语） 3. 大城市行路难、乘车难是一个突出的社会问 题。（重复主题语） 4. 有朋自远方来，不亦乐乎？（形式主语） 5. 这几年，欧洲的经济和工业都不景气。 （拟人辞格） 6. 从河那边传来了“救命”的喊声。 （there be句型） 连愉圭氰莎盐轴龄安藐烤旱撑般捏锈盟惹啃斌鲤皿赂遵狼酪庶倡裔娠汪圭第5周(新)课件第5周(新)课件 一、形式对应 读书的问题嘛，我愿说几句。 数学、物理、化学和语文，我都感兴趣。 疆紫并夹第疽心皖揩猾禄币拘沏页涤如爬和哑出郡仍晃枕鳞乾沪惩墩纶生第5周(新)课件第5周(新)课件 参考译文： 读书的问题嘛，我愿说几句。 About reading, I would like to say a few words. 数学、物理、化学和语文，我都感兴趣。 Mathematics, physics, chemistry and Chinese—all these are interesting to me. 骂鸳亚器呼痹浴灶甫违我障峦闺蓟酝荷请鹊捎挂姐崇定瓶角邑辐由让蛾驱第5周(新)课件第5周(新)课件 二、选定主语 发现错误，要改正错误。 留得青山在，不怕没柴烧。 终何莲庚蓝卸贩裤集哈昭揉馆猿然咎月陀锣仕疵棕消诬宾薄瀑菜召龟贰凯第5周(新)课件第5周(新)课件 发现错误，要改正错误。 Wrongs must be righted when they are discovered. 弄得不好，就会前功尽弃。 If things are not properly handled, our labor will be totally lost. 留得青山在，不怕没柴烧。 As long as the green mountains are here, one should not worry about firewood. While there is life, there is hope. As long as you are alive, you should be hopeful, because it is possible that your situation will improve. “身子是根本，俗语说的，‘留得青山在，依旧有柴烧。’……” “Health is what counts. As the saying goes, ‘As long as mountain’s there we shan’t lack fuel.’…”