王力《古代汉语》第一册(第二单元)ppt.pptVIP

左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠 。 計深遠：做長遠打算。 計：《說文》：“計，會也；算也。”本義為總計，計算；引申為謀劃，計策。 註解： 媼之送燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣 。 持其踵為之泣：握著她的腳後跟為她而哭。 太后為什麼要握著燕後的腳後跟哭？原來古代女子以出嫁為歸，娘家不是她真正的家，只有到了婆家才算有家了。新婚之時，婆家要贈新娘一雙新鞋，女子出嫁時，這雙新鞋要由新娘的母親親自給她穿上，一邊穿，一邊要給她囑咐幾句，免不了要母女抱頭痛苦一場。故要持其踵為之泣。 念悲其遠也：惦念她并傷心她遠嫁於外。 註解： 已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：“必勿使反。” 非弗：是雙重否定。 祝之，是為動用法，替她祝。“必勿使反”：古代回娘家有兩種情況，一是娘家有重大變故，如父母去世或遭了大的變故。二是被夫家譴回，有一專門術語，叫“出”，女子有“七出”，若無生育能力，是首先要“出” 的，女子遭到夫家趕出家門，是娘家的奇恥大辱。娘家也會因此抬不起頭。故這裏“必勿使反”，應譯成“一定不要讓她被棄回娘家”，“被棄”二字是少不得的。太后的祝辭言外之意，是祝燕後多給燕國生兒育女，這樣她在燕國的根才紮得穩。故下文提到有“子孫相繼為王”。 註解： 豈非計久長，有子孫相繼為王也哉?”太后曰：“然。” 這難道不是在替燕後作長遠謀劃，希望她有更多的子孫一代一代繼承燕國的大業嗎？ 註解： 三代以上，就是從肅侯算起，肅侯死了以後由其子武靈王繼位。趙武靈王在中國歷史上是可以大書特書之人，主要功績是胡服騎射。者，特指代詞，前面的名詞用如動詞。從今天的三代以前，上溯到趙氏建立趙國的時代，趙國國君的子孫中有封為侯的人，他們的繼承人還有繼續為侯的嗎？ 左師公曰：“今三世以前，至於趙之為趙，趙主之子孫侯者，其繼有在者乎 ？”曰：“無有。” 註解： 曰：“微獨趙，諸侯有在者乎 ？”曰：“老婦不聞也。” 微獨：不僅，不但。這句可譯為：不僅僅是趙國，其他諸侯的子孫還有承繼封爵的嗎？按：此句有省略。“諸侯有在者乎”是“諸侯之子孫侯者有在者乎”的省略。 不聞：沒有聽說。 此其近者禍及身，遠者及其子孫 這恐怕就是近會惹火燒身、遠會禍延子孫的原因。“此”指代詞，指代對子女過分地嬌慣和溺愛。溺愛子女是會使自己和子孫遭禍的。 豈人主之子孫則必不善哉？ 難道是國君的子孫天生就一定是不爭氣的了嗎？ 三“而”字為轉折連詞，當“卻”講。此句意為人主之子也當建功立業，才可配享有高位、厚俸、重寶。下麵的臣屬和百姓才會擁戴你。否則，即是享有了，也不會持久的。 位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也 註解： 今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及令有功于國 ； 今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及令有功于國：現在太后您使長安君地位尊貴，並封賜給他大片的肥沃土地，賞給他貴重的玉器古玩，卻不考慮讓他對國家有所貢獻。 膏腴：肥沃。 註解： 一旦山陵崩，長安君何以自托於趙國 山陵崩：是帝王死的一種隱諱的說法，在春秋戰國時代，不同階層的人的死，有不同的隱語。周天子死曰崩，諸候國的國君死曰薨，大夫死曰不祿，士死曰卒，庶人死就叫死，不避諱。 “何以”，倒裝的介詞結構，憑什麼。自託於趙國，自立於趙國。 註解： 老臣以媼為長安君計短也，故以為其愛不若燕后 。”太后曰：“諾，恣君之所使之！” 我認為太后您替長安君謀劃是目光短視的一種表現，所以認為您對他的愛趕不上對燕後的愛. 好吧，任憑你怎樣指使他。 註解： 於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出。 在這種情況下，就為長安君套好一百輛車，長安君到齊國做人質，齊國才出兵救趙。於是，介詞結構。 約：《說文》：“纏束也。”套。 註解： 子義聞之，曰：“人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也，而況人臣乎！ ” 子義：趙國的賢士。 猶：還。 尊：尊高的地位。 註解： 魯仲連曰：“固也！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，紂之三公也，鬼侯有子而好，故入之於紂。紂以為惡，醢鬼侯。鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯。 固：本來，當然。 公：這裏指諸侯。 子：指女兒。在上古時代，子本是男女的通稱。好，貌美。 入：進獻。惡：醜 辨：通辯。疾：跟上句的“急”同義。 脯：幹肉，這裏用如動詞，作成肉幹。 註解： 【注意】：“疾”與“病”的區別 疾：《説文》：“疾，病也。” ”王国维《觀堂集林毛公鼎銘考釋》:“疾之本字，象人亦下箸矢形，古多戰事，人箸矢則疾矣。”古稱輕病，後泛指病。還有痛恨，急速的意思。 病：《說文》“病，疾加也。”指重病。也可指有病。 文王聞之，喟然而歎，故拘之於牖里之庫