汉语降级称谓语语用考察.pdfVIP

湖北社会科学2011年第6期 汉语降级称谓语语用考察 孙新爱 (燕山大学国际教育学院。河北秦皇岛066004) 摘要：在前人对汉语称谓系统研究的基础上，梳理出现代汉语ur语中的一类特殊的称谓语一降级称谓。从语 用角度．把降级称谓语分为综合式降级称谓、分析式降级称谓、直接式降级称谓三种类型。对使用情况进行了较全面 的考察，总结概括了制约降级称谓使用的语用机制。并根据现代社会的生活实际及家庭结构变化。预测了汉语降级 称谓的发展趋势：姻亲和血亲之间用得越来越少，社交中用得越来越多。 关键词：降级称谓；分类；语用考察；发展趋势 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2011)06_0135—03 称谓语在人们进行El常交际起着至关重要的作用。一个 人的子孙。从儿称谓是说活人站在自己子女位置上去称呼他 人开口说话时总要用到称谓。确定称谓的同时，也就确定了 人，它是降级称谓的一种。这样做的目的是降低自己的身份 交际双方的亲疏远近或权位高低。称谓是交际的重要组成部 和地位，以此来抬高交际对方的身份和地位。这在姻亲交往 分．称谓恰当与否直接影响着交际的质量乃至交际的成败。 甚至家庭亲属交往中时常发生，在现代社会交往中。使用也 汉语称谓语是一个庞大的系统，较之其他语言，及其丰富，可 颇为频繁。 以说．它是汉文化的—个重要组成部分。 二、分类及使用情况考察 称谓语如此重要．前人就有了不少对称谓语的研究，郭 根据对从儿称谓的考察。我们把降级称谓也分为三种类 继懋曾从语义成分分析角度进行研究，【-哮树新从语用文化 型：综合式降级称谓、分析式降级称谓、直接式降级称谓。 角度进行分析，四崔希亮则从跨文化交际这个角度进行研 (一)综合式降级称谓。 究。p然而，对现代汉语称谓系统中的降级称谓，进行系统研 “大伯子、小叔子、大姑子、小姑子、大舅子、小舅子、大姨 究的却不多。伍铁平先生《论汉语中的从儿称谓和有关现象》 子、小姨子”等一类称谓，从历时角度看。这类称谓原来都是 一文中．141从共时和历时两个方面探讨了汉语中从儿称谓现 借用子女的称谓。嘶来这一类称谓语都演变为对夫方或 象产生的原因以及与从而称谓有关的从夫称谓、从父称谓， 对妻方亲属的称谓，并在演变过程中获得了新的意义定型。 周运明文章中谈到了“从儿称”。tSl(p46j张素玲的文章中所谈因此把它称为综合式降级称谓。使用时．这些词语不出现在 的“借子称谓”，【q都可以看成是降级称谓中的一个部分。 面称中，通常是说话人言及这些关系的时候使用的指称方 在降级称谓语方面，还有很大的研究余地和价值。对降 式。例如： 级称谓语进行梳理，并研究其语用条件及发展趋势，有益于 (1)“那是王市长的大姨子，你怎么能惹得起?”(说话 正确掌握这一类称谓语，同时，也可以加深对汉语称谓语的 人一第三者。叙称) 理解。本文在前人研究的基础上，把借子称谓作为降级称谓 (2)“这事好说，我舅子在公安局上班。”(说话人—第三 语的一个小类，并对汉语称谓系统中的降级称谓进行较为全 者．叙称) 面的研究。 “伯～叔“姑”“舅”“姨”本来是子女对自己父母的兄弟 一、降级称谓语的界定 姐妹的称呼，是面称，也是晚辈对长辈的尊称。在这些称谓词 我们先来界定一下降级称谓。降级称谓是指在交际中， 语后面加上词缀“子”。并在前面加上“大”“小”以示年龄上的 交际一方并不按照自己对对方的称谓去称呼，而是以晚辈为 区分。这样，就演变成了姻亲中妻子或丈夫对对方的兄弟姐 参照点去称呼对方．或者，直接站在比自己辈分低的位置上 妹的称谓，是指称称谓。即由差级称谓变成了平级称谓，由面 去称呼对方。这里的晚辈，有时是说话人的子孙，有时是听话 称称谓变成了指称称谓。例(1)中的“大姨子”是指