安妮与我们——历史之倾诉安妮弗兰克——历史的见证.PDFVIP

安妮与我们——历史之倾诉 “安妮•弗兰克——历史的见证”开幕式致辞 方复礼 （J.D. Van Vliet） 曹菁菁译 女士们，先生们： 这是安妮•弗兰克巡回展在中国大陆的首场展览，我非常荣幸能够出席开幕式。在此我谨代表荷兰阿姆斯特 丹安妮之家博物馆的朋友们，感谢大家让我有此机会为本次展览说几句话。 首先我要特别感谢中国国家图书馆的陈力副馆长，张志清主任，严向东主任，以及他们的团队。没有你们 的努力，我们今天就无法站在这里。非常感谢。 我想带大家回顾一下历史。因为安妮之家的工作有双重意义，她不但让人们了解还让人们记住二战期间曾 经发生过什么。同时，她还努力架起联系二战后历史与世界当前形势的桥梁。 《安妮日记》之所以在世界内如此闻名，其原因之一在于，这是一个女孩的故事，一个家庭的故事，一个 关于人们藏身于密室的故事。在这个故事里，受害者们有着具体的形象，具体的名字。《安妮日记》是一个孩子 的声音，是一个真实历史中真实女孩的声音。《安妮日记》象一扇窗，透过它，我们可以了解那段大屠杀的历史。 那是一场经过精心策划的系列杀戮行为，有六百万犹太人在欧洲被杀害。 每个国家都有他们的历史。每个国家都有他们的痛苦记忆，难以追述，难以提及。 我得说我并不太了解中国历史。但我也知道日本军队在南京曾犯下相似的大屠杀罪行——大量生命惨遭杀 戮，许多平民无辜受虐。直到今天，这段历史仍给中国人民留下了深深的创伤。当日军主谋者、旁观者甚至刽 子手拒绝承认他们的罪行时，那些痛苦的记忆对受害者和幸存者来说就更加难以承受。 我们也不得不面对历史的阴暗面。我的祖国，荷兰，也有不堪回首的历史：对外战争，贩卖奴隶，还有殖 民扩张。要政府和人民敢于坦白承认这些历史的阴暗面，恐怕还需要很长时间。荷兰更愿意说自己是一个小而 勇敢的国家，更愿意提起很多抵抗德国占领的英雄。然而，她却不愿承认在德占期间有很多荷兰人也为德国人 做事，不愿承认当犹太人被隔离时，大多数人选择了保持沉默，选择了袖手旁观。因为，把所有的指责推向德 国人要容易得多。 现在我们渐渐开始承认，当时荷兰的态度还是比较被动的。 反犹太主义直到 1945 年也并没有消失。很多非犹太人不愿意提起自己身边的大量犹太人被杀害了。那是一 段让人不舒服的历史，很多人更愿意避而不谈。这种情况一直延续到 60 年代甚至 70 年代。但此后的一代人， 开始询问大屠杀历史。孩子们问他们的父母，祖父母：你在大战时都做了什么？咱们这里到底发生了什么？我 们家的人都知道什么？谁知道？有没有更多的犹太人被救？我们家附近，我们镇上的那些犹太人、吉普赛人都 经历了什么事？带着这些问题，新一代人开始寻找答案。由此，大量的书籍、电影、展览、自发活动以及教材 应运而生了。 我们对那些曾在德占时期挺身而出的人表示崇高的敬意，比如那些曾帮助犹太人藏匿的人。由于他们的自 发行动很少见，所以更值得我们铭记。这次展览中，我们特意提到了吉斯女士 （Miep Gies）。她是一个平凡的 女孩，原籍奥地利，是安妮的父亲——奥托•弗兰克先生的打字员。1942 年，当安妮一家打算躲进办公楼后的 密室时，弗兰克先生问她是否愿意为他们这些藏匿者运送食物及采购日用品。吉斯女士毫不犹豫地答应了。也 许当时她是一时冲动，但很快，她就知道这是一份艰巨而危险的工作。 吉斯女士总是说，我不是英雄。我想她是想说，她所做的一切很多人都可以做到。调查了在大屠杀时曾帮 1 助过犹太人的人们之后，我对教育感到惭愧。我们的民众中，有勇气的太少了。更多的人选择了沉默，以求自 己的生活尽可能地不受干扰。 我想让来此参观的人们，特别是孩子们，考虑如下的问题：如果身在当时，我会做什么？我会在哪里？我 会帮助他们吗？我敢吗？这些问题如同60 年前一样真切。因为在当今世界，各种歧视和种族主义仍然存在。谁 在真正关心那些非法移民、收容所流浪者、难民和贫困人群呢？ 女士们，先生们。 这次展览的宗旨在于四个字：尊重差异。得到他人的怀念和尊敬，不是一件容易的事。我们也不必操之过