戴乃迭_荷花淀_英译本翻译风格探析_屈大庆.pdfVIP

学林漫录 · Literary Domain ／ 名 作 欣 赏 戴乃迭 荷花淀 英译本翻译风格探析 《 》 M A S T 屈大庆［ ］ ⊙ 辽宁科技大学， 辽宁 鞍山 114044 E R P I E C E 摘 要：荷花淀 是中国著名作家孙犁最广为人知的一篇小说 其语言清新质朴 艺术特色鲜明独特 戴乃迭英译的 《 》 ， ， 。 S 荷花淀 选词精准地道 将原文的思想内容和语言风格都传达得非常到位 笔者就译文对原作思想内容和语言风格 《 》 ， ， 的传达 译文翻译技巧等方面进行了探讨 力图使读者对该译著有一个全面的 准确的了解 ， 。 、 。 关键词：荷花淀 选词 思想内容 语言风格 《 》 孙犁是中国当代著名的文学家之一，也是“荷花淀派”的创始人，他的小说大多以冀中平原和冀西山区农村为 背景，描绘了抗日战争、解放战争的一幅幅壮丽、清新的文学图画，生动地再现了当地人民群众的生活和战斗情 景。其作品思想深邃，文体清新，艺术风格鲜明，在国内外产生了广泛的影响。有人称他的作品是淡雅疏朗的诗情 画意与朴素清新的泥土气息的完美结合。 短篇小说《荷花淀》是孙犁最广为人知的一篇代表作，其艺术特色鲜明独特。小说虽然描写的是抗日战争的题 材，但作品语言格调与其他反映战争的文学作品风格迥异，文章中并没有弥漫硝烟的战争味道，读者能够感受到 的反而是白洋淀美丽清新的景色，白洋淀人民积极生产，保家卫国的热情，以及文章所散发出来的浓郁的艺术氛 围。这篇小说跟孙犁的其他作品一样，语言简单、细腻、质朴，叙述中抒情成分浓厚，打破了传统小说的叙述程式， 采用了散文式的结构，其思想性和艺术性结合得非常完美，文中对话和细节的描写尤其突出。 一、译文对原作思想内容和语言风格的传达 这篇小说用精练的笔墨，刻画了人物丰富的内心世界，成功地塑造了以水生嫂为代表的抗日根据地的青年妇 女的群像。文中并没有激烈的枪战场面，没有智勇双全的抗日英雄，有的是一群勤劳、勇敢、能干、多情的妇女，下 面我们先来看看译者是如何准确地传达原作的思想内容的。 1.译文对原作思想内容的再现 译者准确、贴切的措辞是原文思想内容得以准确再现的保证，而选用恰当的词语又由译者的译语水平所决 定。一个精彩的措辞可能就会使译文增色不少，而一个蹩脚的用语也可能使译文黯然失色。戴乃迭女士在选词方 面做的可谓是恰到好处，尤其体现在动词的选择上。试看下面的例子： 苇眉子又薄又细，在她怀里跳跃着。 The thin ，fine strands leaped and twisted in her arms. 这是文章开篇描写水生嫂编席子的情景，这篇小说主要是描写白洋淀的青年女性形象，但是关于人物的肖像 描写，除了男主人公水生的轮廓有简单的几笔勾勒外，包括女主人公水生嫂在内的其余任何人的外形都不着一 字。但读者能够真切地感受到人物的心理状态和性格特征。从这句话我们可以看出水生嫂优美的劳动姿态和娴熟 的编席技巧，动词“缠绞”和“跳跃”使用的尤其精彩。戴乃迭女士将其译为leaped and twisted实为绝妙，选词准确恰 当，水生嫂热爱生活，勤劳朴实，心灵手巧的形象跃