谈汉俄颜色词的文化背景.pdfVIP

第 12 卷第 3 期 呼伦贝尔学院学报 No. 3 　　　　Vol. 12 2004 年 6 月 Journal of Hulunbeir College Published in J une. 2004 谈汉俄颜色词的文化背景 ① 李　萍 ( 呼伦贝尔学院外语系 　内蒙古 　呼伦贝尔 　021008) 摘 　要 :语言离不开文化而存在 ,透过语言人们了解不同民族的文化特征。通过汉俄颜色词对比 ,分析 汉俄颜色词的异同 ,进一步了解其文化背景。 关键词 :语言 ;文化 ;颜色词 ( ) G04 　 A 　 1009 - 4601 2004 03 - 0081 - 02 中图分类号: 文献标识码 : 文章编号 : ( ) 　　语言与文化有着十分密切的关系。美国语言 一对应的 чёрноевремя黑暗的时代 , черный ( ) ( ) ( ) 学家萨皮尔 E. Sapir 在他的《语言》一书中指出 : рынок黑市 , черныесписки黑名单 , чёрная ( ) “语言的背后是有东西的。而且语言离不开文化而 совесть黑心肠 等。 存在。”语言作为文化的重要组成部分 , 像一面镜 2 、在中俄两国的传统习俗中 ,参加葬礼时要穿 子 ,反映一个民族的文化 ,揭示该民族文化的内容。 黑色或深颜色衣服 , 或者佩带黑纱表示哀痛。因 透过语言 ,人们可以了解该民族的风俗习惯、生活 此 ,黑色还象征“死亡”和“灾难”。如 : 俄语中 ( ) 方式和思维特点等文化特征。下面本文通过对汉 чёрнаясудьба指不幸而又苦难的命运 。古代的俄 ( ) 俄颜色词的对比来体现这一点。 罗斯人认为黑猫 чёрнаякошка是不吉利的东西 , 作为一种自然现象 ,无论哪个民族对自然色彩 谁要是在路上遇到黑猫 ,谁就会晦气缠身 ,或沾惹 的认识都大体相同。但当自然色彩与一个民族的